PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Phraseologismus: ein abgelegener Ort, an dem nur Bauern leben

10:10 Jun 11, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Phraseologismus: ein abgelegener Ort, an dem nur Bauern leben
gibt es, bitte, im Deutschen ein Phraseologismus für Beschreiben eines Ortes, der abgelegen und nur von Bauern bewohnt ist? ich suche einen deutschen entsprechenden Phraseologismus für ein tschechisches Sprichwort (etwa im Sinne: da wo den Himmel eine Forke stützt?)Vielen Dank!
conciliator
Local time: 13:24


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3in den Karpaten
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in den Karpaten


Explanation:
o. Buxtehude

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-11 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

aber nicht gerade beschreibend (sehe ich erst jetzt)

Cilian O'Tuama
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search