GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:02 Jun 23, 2010 |
German language (monolingual) [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michaela Müller Germany Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | keinen Umweg machen |
| ||
5 | s.u. |
| ||
2 +2 | ohne Umwege |
| ||
3 | Nein. Es ist eine Anspielung auf Monopolie. Da gibt es immer |
|
Nein. Es ist eine Anspielung auf Monopolie. Da gibt es immer Explanation: das Feld Los. Es ist ein Spielfeld. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nicht über Los gehen keinen Umweg machen Explanation: Da wollte der Texter wohl kreativ und witzig sein und hat sich auf das Monopoly-Spiel bezogen, bei dem es immer heißt: „Gehen Sie in das Gefängnis, begeben Sie sich direkt dorthin, gehen Sie nicht über Los ..." Man soll also den Link direkt eingeben/anklicken und nicht über ein Untermenü oder eine andere Seite dorthin gelangen. Mir ist noch der Fehler in "Sie können mit Ihren Besuch" aufgefallen. |
| |
Grading comment
| ||