06:48 Apr 22, 2009 |
German language (monolingual) [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | while P. seemingly understands how to please him. (Or< see below). |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
.. es ihm anscheinend richtig besorgt while P. seemingly understands how to please him. (Or< see below). Explanation: or> while P. seemingly understands how to satisfy N`s needs -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-04-22 07:56:44 GMT) -------------------------------------------------- sorry, habe die Erklaerung irrtuemlich auf Englisch geliefert. Meine deutsche Interpretation waere < Waehrend Paulus es offensichtlich versteht, es ihm recht zu machen, oder erkennt, was N. braucht. Oder versteht, ihn zu befriedigen. Der Originalsatz ist zweideutig. Daher sollte der letzte Vorschlag nur dann in Betracht gezogen werden, wenn klar ist, dass hier Obszoenitaet gemeint ist. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |