PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

den Ball springen lassen

08:16 Dec 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Advertising
German term or phrase: den Ball springen lassen
Es geht um die Beschreibung eines Energy Drinks, der munter macht. Nachdem man die gute Eigenschaften des Drinks aufgezählt hat, kommt dieser letzten Satz:

Überzeugen Sie sich selbst, lassen Sie den Ball springen und geniessen Sie dazu den frischen Drink von XX.

Wie soll ich "lassen Sie den Ball springen" in diesem Fall verstehen? Eigentlich brauche ich die Übersetzung in italienisch, aber in DE>IT könnte mir bis jetzt keiner helfen. Vielen Dank im voraus.
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 04:20


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5werden Sie aktiv
uli1
3den Energielevel sofort auf Maximum drehen/hochschnellen lassen
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
werden Sie aktiv


Explanation:
bedeutet einfach, dass Sie wahrscheinlich - dank des Energie Drinks - voll von neu gewonnener Energie sind und nun ganz sportlich und aktiv z.B. Ball spielen. Das ist nicht wörtlich zu verstehen und kann frei übersetzt werden. Ein Idiom "den Ball springen lassen" kenne ich als Muttersprachlerin nicht.

uli1
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den Energielevel sofort auf Maximum drehen/hochschnellen lassen


Explanation:
wie beim Pinball-Spiel den Ball/hier einfach den Energielevel/sich selbst von einem Moment zum anderen hochschnellen lassen, oder wie ein Ziehaufmännchen (nach dem Aufziehen) plötzlich voller Energie wie wild durch die Gegend laufen.

Mit dem Satz wird bedeutet, dass man durch den Energiedrink eine sofortige, starke Energieverbesserung erreichen kann.

http://www.hehe.at/gamesworld/amigaindex.php?amiga=pinball_d...
Mit den beiden "Alt" oder beiden "Windows" Tasten wird der Ball wieder hinaufgeschossen, falls er herunten ist. Mit der "Leertaste" kann man den Ball springen lassen, falls er steckenbleibt.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-12-20 09:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Zusatz (nach weiterer Info von der Fragerin:)

das geht auch mit einem normalen Ball: mit der neuen Energie kann man den Ball "so richtig" springen lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-12-20 09:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Der Ball dient wohl auch als anschauliches Beispiel dafür, wie effektiv der Drink sein kann.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-20 09:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

danke dir, Morena!

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Bernhard für deine Mühe. Hätte ich vom Kunden alle Info gleich bekommen, hätte ich mich nicht zwei Tage mit diesem Satz gequält.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search