Meilerbrenner
German translation: Meilenbrenner (Köhler)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Sep 13, 2007 |
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | Meilenbrenner (Köhler) |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| Meilenbrenner Meilenbrenner (Köhler) Explanation: Wurde da eventuell ein Wort unkonventionell geschrieben oder zusammengesetzt? Meiler brennen, also könnte es ein Köhler sein. Das einzige Fundstück im Internet legt diesen Gedanken auch nahe: roethelweiher 2 Ein Meilenbrenner einst zur Nacht Bei seiner Arbeit wachte, Und gab auf’s Scheiterglimmen acht, Und grübelte und dachte. Auf einmal wurde aufgeschreckt ... www.grafenwoehr.de/museum/deutsch/stadt/sagen/roethel_sagen... Köhlerei ... über die Schultern zuschauen und wissenswertes über die Holzkohle-Erzeugung zu erfahren. Auf Ihren Besuch freuen sich die Meilerbrenner von Fichtelberg ... www.fichtelberg.de/index.php?id=189&no_cache=1 -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2007-09-13 08:33:15 GMT) -------------------------------------------------- Däh. Selber vertippt. Der Vorschlag muss "Meile*r*brenner (Köhler)" heißen... |
| |
Grading comment
| ||
