PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

unter dem Datum

German translation: am ... (Datum)

14:15 Jul 13, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: unter dem Datum
Ich habe eine Klageschrift vorliegen in der wiederholt bei Datumsangabe "unter dem" steht, z. B.:
"Die Firma xyz hat die Ware unter dem 1.1.1002 an die Beklagte geliefert" .
Ich bin mir nicht sicher, wie ich den Ausdruck verstehen soll:
Heißt das "am 1.1.2002" oder bis...???

Vielen Dank für eure Hilfe!
Alina Brockelt
Local time: 18:17
Selected answer:am ... (Datum)
Explanation:
bedeutet dies, da bin ich mir ganz sicher

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-13 14:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:
...Das Zeugnis ist unter dem Datum des Tages auszustellen, an dem die Prüfungsleistung erbracht wurde. Im Falle des § 7 Abs. 2 wird ein Zeugnis unter dem Datum des Beschlusses des geschäftsführenden Professor des Faches ausgestellt...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:17
Grading comment
Besten Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3am ... (Datum)
Marian Pyritz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
am ... (Datum)


Explanation:
bedeutet dies, da bin ich mir ganz sicher

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-13 14:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:
...Das Zeugnis ist unter dem Datum des Tages auszustellen, an dem die Prüfungsleistung erbracht wurde. Im Falle des § 7 Abs. 2 wird ein Zeugnis unter dem Datum des Beschlusses des geschäftsführenden Professor des Faches ausgestellt...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Denke ich auch - ist das vielleicht österreichisches oder schweizerisches Deutsch?
15 mins

agree  LittleBalu
51 mins

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search