08:14 Mar 6, 2004 |
German language (monolingual) [Non-PRO] Government / Politics / Nachfolge v. Rau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Nay Germany Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | s.u. |
| ||
3 | Nachrücker |
| ||
2 | Ich verstehe es so: |
|
Zählkandidat Nachrücker Explanation: das einzige Mal, wo ich 'ne andere Bezeichnung für Zählkandidat gesehen habe, war das diese didi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zählkandidat Ich verstehe es so: Explanation: Als Zählkandidat ist man in der Lage Stimmen von Parteien „abzuzweigen“, damit ein anderer Kandidat, den man begünstigen möchte, bessere Chancen erhält. Das Stadtoberhaupt dementierte hartnäckig, dass er als Zählkandidat zu Gunsten eines Dritten vorgeschickt worden sei. Es sei nicht seine Absicht, einem anderen Kandidaten «den Weg frei zu machen». In der CDU waren zuvor Spekulationen laut geworden, nach denen so die von Biedenkopf geschätzten Minister Thomas de Maiziere oder Stanislaw Tillich (beide CDU) Nachfolger werden könnten. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2004-03-06 09:14:14 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht könnte man es auch als \"Lockkandidat\" bezeichnen - gibt aber keine googles ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zählkandidat s.u. Explanation: Zählkandidat: Kandidat, der keine Aussicht hat, gewählt zu werden, dessen Kandidatur nur den Zweck hat, die Zahl seiner Anhänger festzustellen (Duden) HDH |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|