This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Geography

in Ardennes ?

German translation: in Hendaye - wird "französisch" aber falsch ausgesprochen (als wäre es "Henday") siehe Diskussion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Ardennes ?
Selected answer:in Hendaye - wird "französisch" aber falsch ausgesprochen (als wäre es "Henday") siehe Diskussion
Entered by: Danik 2014

15:43 Jul 11, 2015
German language (monolingual) [Non-PRO]
Geography
German term or phrase: in Ardennes ?
https://www.youtube.com/watch?v=l3WjrWB5il8&bpctr=1436630790

1:41 ... traff sich Hitler in ..... ??????


Danke !
falcon2007
United States
Local time: 07:15
in den Ardennen
Explanation:
"The Ardennes (/ɑrˈdɛn/; Luxembourgish: Ardennen; also known as Ardennes Forest) is a region of extensive forests, rough terrain, rolling hills and ridges formed by the geophysical features of the Ardennes mountain range and the Moselle and Meuse River basins.[...]"

"Allied generals in World War II felt the region was impenetrable to massed vehicular traffic and especially armor, so the area was effectively "all but undefended" during the war, leading to the German Army twice using the region as an invasion route into Northern France and Southern Belgium via Luxembourg in the Battle of France and the later Battle of the Bulge."
https://en.wikipedia.org/wiki/Ardennes




--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-07-11 15:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Ardennen

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-07-11 15:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Zu Beginn des Ersten Weltkrieges rückte die deutsche 4. Armee durch die Ardennen vor, es kam zur Schlacht bei Neufchâteau.

Im Zweiten Weltkrieg begann am 10. Mai 1940 in den Ardennen die Offensive des Deutschen Reiches gegen Frankreich. Die Wehrmacht umging die alliierten Hauptstellungen und vernichtete am 12. Mai die feindlichen Artillerie-Stellungen an der Maas. Dieser unvorhergesehene Angriff war ausschlaggebend für den darauf folgenden Einmarsch der Truppen in Frankreich und läutete die Niederlage Frankreichs, Belgiens und der Niederlande ein. Einen ähnlichen operativen Gedanken verfolgte die deutsche Armee bei der Ardennenoffensive, die am 16. Dezember 1944 begann. Auf einer Linie zwischen Monschau im Norden und Echternach im Süden kam es zu einem Einbruch in die alliierten Linien („Battle of the Bulge“). Betroffen waren die Gebiete um die Städte Clerf, Diekirch, Vianden, Stavelot, St. Vith, Bastogne, Rochefort, La Roche, Houffalize und Saint-Hubert. Zeugnisse dieser Kämpfe sind bis heute in den Ardennen zu finden."
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3in den Ardennen
Danik 2014


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in den Ardennen


Explanation:
"The Ardennes (/ɑrˈdɛn/; Luxembourgish: Ardennen; also known as Ardennes Forest) is a region of extensive forests, rough terrain, rolling hills and ridges formed by the geophysical features of the Ardennes mountain range and the Moselle and Meuse River basins.[...]"

"Allied generals in World War II felt the region was impenetrable to massed vehicular traffic and especially armor, so the area was effectively "all but undefended" during the war, leading to the German Army twice using the region as an invasion route into Northern France and Southern Belgium via Luxembourg in the Battle of France and the later Battle of the Bulge."
https://en.wikipedia.org/wiki/Ardennes




--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-07-11 15:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Ardennen

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-07-11 15:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Zu Beginn des Ersten Weltkrieges rückte die deutsche 4. Armee durch die Ardennen vor, es kam zur Schlacht bei Neufchâteau.

Im Zweiten Weltkrieg begann am 10. Mai 1940 in den Ardennen die Offensive des Deutschen Reiches gegen Frankreich. Die Wehrmacht umging die alliierten Hauptstellungen und vernichtete am 12. Mai die feindlichen Artillerie-Stellungen an der Maas. Dieser unvorhergesehene Angriff war ausschlaggebend für den darauf folgenden Einmarsch der Truppen in Frankreich und läutete die Niederlage Frankreichs, Belgiens und der Niederlande ein. Einen ähnlichen operativen Gedanken verfolgte die deutsche Armee bei der Ardennenoffensive, die am 16. Dezember 1944 begann. Auf einer Linie zwischen Monschau im Norden und Echternach im Süden kam es zu einem Einbruch in die alliierten Linien („Battle of the Bulge“). Betroffen waren die Gebiete um die Städte Clerf, Diekirch, Vianden, Stavelot, St. Vith, Bastogne, Rochefort, La Roche, Houffalize und Saint-Hubert. Zeugnisse dieser Kämpfe sind bis heute in den Ardennen zu finden."

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Pfann: Das wäre die richtige Antwort, wenn eine andere Frage gestellt worden wäre. ;-)
2 hrs
  -> Ich habe die Sache nicht richtig verstanden. Ich dachte der Asker war in Zweifel, was die Ardennen mit den 2. Weltkrieg und Hitler zu tun haben. Na ja :(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search