This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Geography

Yaoundé / Jaunde

German translation: Jaunde

08:53 Mar 20, 2009
German language (monolingual) [PRO]
Geography / Kamerun
German term or phrase: Yaoundé / Jaunde
Ich suche die amtliche Bezeichung. Der Große Brockhaus plädiert für die 1. Form, andere Lexika für die 2. Was stimmt?
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:14
Selected answer:Jaunde
Explanation:
Ich richte mich in solchen Fällen nach der Website des Auswärtigen Amtes.
Selected response from:

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 04:14
Grading comment
Merci à tous pour vos recherches!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2Jaunde
ap sprachen (X)
4Yaoundé (Englisch, originel Name in Kamerun), Jaunde (Deutsch)
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
Jaunde
Sabine Schmidt
Abkommen von Jaunde
ni-cole
Jaunde
FredP

Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yaoundé (Englisch, originel Name in Kamerun), Jaunde (Deutsch)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Yaoundé
http://de.wikipedia.org/wiki/Yaoundé

Haengt ab, welcher Sprache Sie uebersetzen.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Jaunde


Explanation:
Ich richte mich in solchen Fällen nach der Website des Auswärtigen Amtes.


    Reference: http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen...
ap sprachen (X)
Germany
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous pour vos recherches!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
1 hr
  -> Danke, Fred
agree  Sabine Akabayov, PhD
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +2
Reference: Jaunde

Reference information:
Das Auswärtige Amt benutzt die eingedeutschte Schreibweise:

Es besteht ganzjährig ein hohes Malariarisiko, etwas geringer in den höher gelegenen Gebieten und der Hauptstadt Jaunde.
http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen...

Sabine Schmidt
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  FredP
47 mins
  -> Danke!
agree  ni-cole
51 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
Reference: Abkommen von Jaunde

Reference information:
Mir war die eingedeutschte Schreibweise unbekannt. Scheint aber in der Schweiz auch sehr geläufig zu sein, auch bei eher offiziellen Stellen wie swissinfo, bei den Wetterprognosen und bei Zeitungen...

Und ich bin auf ein Abkommen gestossen, das auf deutsch "Abkommen von Jaunde" heisst:

" Staaten in Subsahara-Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean. Die Integration erfolgte zuerst aufgrund der Abkommen von Jaunde (1963bzw. 1969) dann ab 1975 aufgrund der Abkommen von Lomé und zur Zeitaufgrund des Abkommens von Cotonou vom 20. Juni 2000."
(www.europa.unibas.ch/cms4/uploads/media/BS64.pdf - Fussnote 12)

ni-cole
Switzerland
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  FredP
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Jaunde

Reference information:
Salut Claire,

Je copie du doc ci-dessous:

Kamerun - VN - CM CMR
DE die Republik Kamerun (V), Kamerun (K), Kameruner, Kamerunerin (P), kamerunisch (A), Jaunde (H)

EN the Republic of Cameroon (V), Cameroon (K), Cameroonian (P/A), Yaoundé (H)

ES la República del Camerún (V), el Camerún (K), camerunés, camerunesa(P/A), Yaundé (H)

FR la République du Cameroun (V), le Cameroun (K), Camerounais,e (P), camerounais,e (A), Yaoundé (H)

früher Vereinigte Republik Kamerun ( Kamerun, Vereinigte Republik), davor Bundesrepublik Kamerun ( Kamerun, Bundesrepublik); unabhängig seit dem 01.01.1960


Source:
LÄNDERVERZEICHNIS
für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland
Stand: 30.10.2008

www.auswaertiges-amt.de/terminologie

FredP
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ni-cole
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search