This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Geography

Tschechei oder Tschechien

German translation: Tschechien

09:12 Sep 21, 2002
German language (monolingual) [Non-PRO]
Geography / geography
German term or phrase: Tschechei oder Tschechien
Als Tschechische Republik: Tschechien, nicht wahr?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 22:33
Selected answer:Tschechien
Explanation:
stimmt :-)

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 22:33
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4Tschechien
Serge L
5 +3Tschechien
Charlotte Blank
1Warum nicht nur Tschechische Republik benutzen?
Dan McCrosky (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Tschechien


Explanation:
stimmt :-)

Serge L.


    Erfahrung
Serge L
Local time: 22:33
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua
1 hr
  -> Danke!
agree  Birgit Elisabeth Horn
2 hrs
  -> Danke Birgit!
agree  Valeska Nygren
7 hrs
  -> Danke Valeska!
agree  Manuela Schilling
7 days
  -> Danke Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Tschechien


Explanation:
unbedingt Tschechien, "Tschechei" ist zu stark von der unseligen Vergangenheit belastet und würde zumindest hier in Prag sehr ungern gesehen!

Charlotte Blank
Germany
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Das Wort ist zwar gewöhnungsbedürftig, aber inzwischen allgemein in Gebrauch. "Tschechei" wird zwar umgangssprachlich auch ohne abwertende Bedeutung gebraucht, kommt aber in der CR echt nicht gút an.
8 mins
agree  Endre Both: Aha, deswegen. Ich habe mich nach dem Ableben der Tschechoslovakei gefragt, warum man statt der umgangssprachlich verbreiteten "Tschechei" das in der Tat sehr gewöhnungsbedürftige "Tschechien" eingeführt hat.
37 mins
agree  Pro Lingua
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Warum nicht nur Tschechische Republik benutzen?


Explanation:
Aber hier werden Tschechische Republik UND Tschechien benutzt.

http://www.german-embassy.cz/

http://www.czechembassy.org/wwwo/default.asp?zu=/zu/berlin

Tschechei schon gar nicht.

Dan


Dan McCrosky (X)
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Uwe Kirmse: Darum nicht, weil es für jedes Land außer der offiziellen Bezeichnung noch eine allgemeinsprachliche gibt.
14 mins
  -> nicht immer und nicht unbedingt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search