This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

ruskoff

German translation: Olga

10:55 May 31, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / COMIC
German term or phrase: ruskoff
Hallo allerseits,

ich suche einen deutschen Term für eine junge Russin.
Ich übersetze einen Comic, darin geht es um eine Entführung eines englischen älteren Herren (etwa 60 J.) von einer jüngeren Russin (zw. 30 und 40 Jahren). Jetzt wird dann in einer Sprechblase von einer dritten Person gedacht: "Ca y est, la ruskoff a ferré le rosbif",
also auf deutsch "Endlich hat die Matka/Barbuschka/Ruskoff/Panienka" hat den Tommy an der Angel",
ich brauche einen leicht negativen, aber keinesfalls rassistischen Ausdruck für eine Russin.
Wie man halt die Italiener als "Spaghettifresser" betitelt bspw. die Engländer als "Tommy" oder "Inselaffen" , der Comic hat keine Altersbegrenzung.
Wenn es speziell nichts für eine Russin gibt, vielleicht hat ja jemand einen Term für jemanden aus dem Ostblock parat?
lieben DAnk
Verena Milbers
France
Selected answer:Olga
Explanation:
mit Artikel ("die Olga") analog zu "Tommy" verwendbar.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
dankeee
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +7Olga
Milan Nešpor


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Olga


Explanation:
mit Artikel ("die Olga") analog zu "Tommy" verwendbar.

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: wollte ich auch vorschlagen
3 mins
  -> danke!
agree  Andrea Erdmann
6 mins
  -> danke!
agree  Jutta Deichselberger: Gefällt mir gut:-)
7 mins
  -> danke!
agree  Andreas Protar
1 hr
  -> danke!
agree  Sabine Akabayov, PhD
12 hrs
  -> danke!
agree  Kay Barbara: Ja genau, analog zu "der Ivan"
20 hrs
  -> danke!
agree  Dr. Georg Schweigart
2 days 15 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search