bis zum Abwinken

German translation: ohne Ende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bis zum Abwinken
Selected answer:ohne Ende
Entered by: Stephanie Wloch

20:16 Jan 26, 2005
German language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: bis zum Abwinken
Brunch oder ähnliches
Kaffee bis zum Abwinken
Kaffee soviel Sie mögen

Gibts noch was Kompakteres, Formelleres?

Bin grad mit Menükarte/tollen Futter-Arrangements zugange und kann die Sache nicht ganz ernst nehmen, daher bitte nur seriöse Vorschläge. ;-)
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 10:21
ohne Ende
Explanation:
bis zum Umfallen
bis Ihnen schlecht wird

oder so... ;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-26 20:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kaffee im Überfluss
Kaffeenachschub garantiert

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-26 20:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Unbefristeter Kaffee-Nachschank/Nachschlag

siehe: Und selbstverständlich erhalten Sie etwas mehr von Ihrer Lieblingswurst oder einen Nachschlag beim Kaffee kostenlos.
www.fichtelgebirge.bayern-online.de/ unterkunft/Pension_Leppert_Bischofsgruen.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-01-26 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Unbegrenztes Nachgießen von Kaffee

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-01-26 21:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Wie wäre es damit: XXX = unbegrenzt (und kostenlos)
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 10:21
Grading comment
Vielen lieben Dank, Sundari! Obwohl andere auch viele pfiffige und gute (und richtige) Vorschläge hatten: du hast verschiedene Register kreativ bedient.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Kaffee satt
Leyal
3 +2ohne Ende
Stefanie Sendelbach
4 +1Kaffee nach Belieben
Geneviève von Levetzow
4wie viel Sie verkraften
Andrzej Lejman
4mit kostenlosem Nachschenken
Nesrin
3Endloser Kaffee ODER Kaffee - Endlos
Derek Gill Franßen
3Kaffee, so viel Sie mögen
Christian
3Kaffee - bis die Blase platzt
Maike Grabowski
3jede Menge
Jerzy Czopik


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wie viel Sie verkraften


Explanation:
warum nicht?

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Lieder (X): passt eigentlich nicht so recht, ist davon abgesehen auch grammatikalisch nicht richtig
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Endloser Kaffee ODER Kaffee - Endlos


Explanation:
...vielleicht? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-26 20:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch http://www.google.de/search?hl=de&q=kaffee endlos&meta=
;-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:21
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit kostenlosem Nachschenken


Explanation:
Kaffee mit kostenlosem Nachschenken (oder auch "Refill")


Internetanschluss an den Tischen und als «Jackson-
Spezial» eine starke Tasse Kaffee mit kostenlosem Nachschenken für 2 ...
www.chaos2004.com/sos22.php

einen Joghurt, einen O-Saft und Kaffee mit kostenlosem Nachschenken ...
forum.macwelt.de/forum/showthread. php?threadid=103601&goto=newpost -

die meist auch ein kleines Café haben
(beim Kaffee idR mit Free-Refill, dh mit kostenlosem Nachschenken) und meist ...
mitglied.lycos.de/aptrips/Island_Wissenswertes.html

Nesrin
United Kingdom
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leyal: Ist allerdings eine etwas irreführende Umschreibung... Gießt man sich den Kaffee nun selbst nach oder macht das die Bedienung?
6 mins
  -> Die Frage ist ja auch nicht klar in dieser Hinsicht.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kaffee, so viel Sie mögen


Explanation:
kompakt und formell

Christian
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ohne Ende


Explanation:
bis zum Umfallen
bis Ihnen schlecht wird

oder so... ;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-26 20:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kaffee im Überfluss
Kaffeenachschub garantiert

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-26 20:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Unbefristeter Kaffee-Nachschank/Nachschlag

siehe: Und selbstverständlich erhalten Sie etwas mehr von Ihrer Lieblingswurst oder einen Nachschlag beim Kaffee kostenlos.
www.fichtelgebirge.bayern-online.de/ unterkunft/Pension_Leppert_Bischofsgruen.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-01-26 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Unbegrenztes Nachgießen von Kaffee

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-01-26 21:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Wie wäre es damit: XXX = unbegrenzt (und kostenlos)


Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen lieben Dank, Sundari! Obwohl andere auch viele pfiffige und gute (und richtige) Vorschläge hatten: du hast verschiedene Register kreativ bedient.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: sehr nett
2 mins

agree  Leyal: "ohne Grenzen" wäre eigentlich auch ganz nett :-)
5 mins

agree  Marian Pyritz: mit "unbegrenzt"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Kaffee satt


Explanation:
Noch eine Alternative wäre:
Kaffee satt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-01-26 21:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, dann würde ich doch eher \"unbegrenzt\" nehmen...

1. Kaffee und Tee, unbegrenzt, mit Petits Fours. 6,- Euro
2. Folgende Getränke erhalten Sie unbegrenzt:
3. Wein und Bier werden während des Dinners unbegrenzt ausgeschenkt.


Leyal
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder (X): fänd ich am besten
8 mins
  -> danke

agree  Derek Gill Franßen: Super! :-)
9 mins
  -> danke :-)

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs

agree  Emmanuelle Riffault: "unbegrenzt" (z.B.: http://www.sz-aue.de/thiele/pauschal.htm) ;O)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kaffee - bis die Blase platzt


Explanation:
... wenn schon Späßchen, dann auch richtig...

Maike Grabowski
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jede Menge


Explanation:
Jede Menge Kaffee
All you can drink sozusagen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-26 20:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sehr ernst:
Kaffe in beliebiger Menge
Unbeschränkte Menge Kaffe
Kaffe unbeschränkt
oder weniger ernst, dafür aber schön:
dazu Kaffe nach Ihrer Lust und Laune

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-01-26 22:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Anstelle dieser XXX-Positionen würde mir eigentlich nur etwas sehr knappes passen, wie z.B. \"frei\" oder \"beliebige Menge\"

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kaffee nach Belieben


Explanation:
Noch eine Variante;)

OTTER-ZENTRUM Dabei stärken Sie sich zunächst mit Kaffee/Tee nach Belieben und 2 Stücken selbstgebackenem Kuchen oder Torte bei einer großen Kaffeetafel. ...
www.otterzentrum.de/OTTER-ZENTRUM/Restaurant-Gruppen/ - 20k - 24. Jan. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten



Geneviève von Levetzow
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Find' ich auch gut - 'ad libitum' wäre natürlich auch eine Möglichkeit, aber schließlich soll's ja auch was für jedermann sein... Es könnte ja möglicherweise auch jemand denken, es handelte sich dabei um die Kaffeesorte ;-)
8 hrs
  -> Bestimmt, Susanne, mit der Kaffeesorte....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search