Mit Bindestrich oder ohne?
German translation: Steakhouse-Pommes-frites
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Nov 12, 2014 |
| German language (monolingual) [PRO] Marketing - Food & Drink / Speisekarte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Steakhouse-Pommes-Frites |
| ||
| 3 | Steakhaus-Pommes Frites |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Steakhaus-Pommes Frites Explanation: http://www.parkhotel-papenburg.de/food_items/steakhaus-pomme... Aber auch, und das sind auch viele ghits: Steakhaus-Fritten Steakhaus-Pommes Steakhouse-Frites (so schreibt es McCain im Deutschen und auch andere deutsche Verkäufer es kommt auf den Empfängerkreis an, und ob es ein hochwertiges oder weniger hochwertiges Restaurant ist -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-11-12 15:18:43 GMT) -------------------------------------------------- hier noch anders: Steakhouse Frites Steakhouse Frites - Schne-frost www.schne-frost.de/DE/.../380-Steakhouse-Frites.htmlTransla... this page Steakhouse Frites. Artikel-Nr. 1352. Schnitt 10 x 20 mm. Hergestellt aus frischen Qualitätskartoffeln und pflanzlichem Fett. Voluminöser Schnitt und schnell . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Steakhouse-Pommes-Frites Explanation: Vgl. Duden: "Bei Aneinanderreihungen und Zusammensetzungen mit Wortgruppen muss grundsätzlich mit Bindestrich durchgekoppelt werden: Current-Account-Bereich, Public-Relations-Abteilung, Do-it-yourself-Programm, Multiple-Choice-Aufgabe." -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-11-12 15:27:33 GMT) -------------------------------------------------- Bzw. "Steakhaus-Pommes-Frites" Reference: http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/schreibung-v... |
| |
Grading comment
| ||