Rückstellung für Altersteilzeit
German translation: provisions for part-time work for older employees program/scheme
| 16:29 Oct 22, 2009 |
| German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Reinhardt United States Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | provisions for part-time work for older employees program/scheme |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| semi-retirement provision |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
s.u. Explanation: Geld sparen (in einem Pensionsunternehmen oder Fond) mit Effekt über ein Teil der Pension. Typisch bei Teilzeitbeschäftigung. Set aside money as reserves (in a competent institution - a retirement fund) with partial effect on old age pension. Typical for part-time employment. Reference: http://www.mercer.de/referencecontent.htm?idContent=1212065 Reference: http://www.revision-steuern.de/fachthemen/b_rechnungswesen-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provisions for part-time work for older employees program/scheme Explanation: "part-time work for older employees" is one of the better translations for the program that encourages people over 55 to work less (the Wikipedia article is a good description) However, for this to be comprehensible in English, I'd add 'scheme' (for the UK) or 'program' for the US to make it clear that it's part of an official plan. The provisions are for additional payments (Aufstockung) and social security contributions (Rentenversichungsbeitraege) which employers have to make Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Altersteilzeit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: semi-retirement provision Reference information: This might work, but I'm not sure. Reference: http://dict.cc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations