PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

einkanten

German translation: umbiegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einkanten
Selected answer:umbiegen
Entered by: Johannes Gleim

22:53 May 31, 2019
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / -
German term or phrase: einkanten
Was ist die Bedeutung des Verbs einkanten in den folgenden Beispielen:

Rinnenkörper mit eingekantetem Längs- und Quergefälle (Beschreibung einer Kastenrinne aus Edelstahl)
Böden 40 mm stark, allseitig 30 mm um 90° abgekantet und 10 mm um 40° eingekantet. (Regalböden).
Ein oben umlaufendes Trageprofil aus CNS dient zur Befestigung der Tischplatte und ist zur Vermeidung von Verletzungen doppelt eingekantet.
Unter der Tischplatte ein umlaufender 50 mm hoher Zargenrahmen. Boden allseits 50 mm ab- und eingekantet.
Schiebetüren aus Chromnickelstahl 1.4301 vollflächig schalldämmend isoliert und doppelwandig ausgeführt. Griffleiste senkrecht eingekantet mit 180° gepresstem Rand und schrägem Eingriff.
Tischplatte vorne mit Tropfkante, seitlich mind. 15 mm eingekantet.
Die Schubladenblenden sind doppelwandig ausgeführt und die Griffleisten sind waagrecht eingekantet.

Geht es hier um eine oder um mehrere Bedeutungen?


Vielen Dank für eine kurze Beschreibung!
ebobilov
Local time: 09:32
Umbiegen
Explanation:
Das Biegen von Blechen, zu dem u. a. das Abkanten und Umbördeln gehören, wird im Prinzip durch das Umklappen eines Flächenteils gegenüber dem verbleibenden Flächenteil einer Blechtafel bewirkt. Je nach den zur Anwendung kommenden handwerklichen Werkzeugen oder industriellen Verfahren und Maschinen sind relevante Ausprägungen am Werkstück wie Biegekante, Biegewinkel oder Biegeradius mehr oder weniger exakt definiert und reproduzierbar. Zur maßgenauen Bearbeitung ist dabei die Biegeverkürzung mit einzuberechnen und die Blechabwicklung vorzuplanen.

Eine Biegung am Rand eines Blechs mit einem Biegewinkel von 90° wird als Stehfalz bezeichnet. Eine Biegung am Rand eines Blechs mit einem Biegewinkel von 180° wird als Umschlag, Doppelung oder schlicht als Falz bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Biegen

Das Wort "einkanten" findet sich weder im Duden, noch in meinen technischen Wörterbüchern, ist aber verständlich, wenn man "ein-" als "hinein-" versteht. Im Kontext wird "Abkanten" als rechtwinklige Biegung verstanden, "Einkanten" als Umbiegen mit anderen Biegewinkeln (40° bis 180°).
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:32
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung. Die vorgschlagene Bedeutung von “einkanten” ist eher erraten als streng definiert, ist jedoch die einzige, die ich bis jetzt zu Sicht bekommen habe und für mich sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Umbiegen
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umbiegen


Explanation:
Das Biegen von Blechen, zu dem u. a. das Abkanten und Umbördeln gehören, wird im Prinzip durch das Umklappen eines Flächenteils gegenüber dem verbleibenden Flächenteil einer Blechtafel bewirkt. Je nach den zur Anwendung kommenden handwerklichen Werkzeugen oder industriellen Verfahren und Maschinen sind relevante Ausprägungen am Werkstück wie Biegekante, Biegewinkel oder Biegeradius mehr oder weniger exakt definiert und reproduzierbar. Zur maßgenauen Bearbeitung ist dabei die Biegeverkürzung mit einzuberechnen und die Blechabwicklung vorzuplanen.

Eine Biegung am Rand eines Blechs mit einem Biegewinkel von 90° wird als Stehfalz bezeichnet. Eine Biegung am Rand eines Blechs mit einem Biegewinkel von 180° wird als Umschlag, Doppelung oder schlicht als Falz bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Biegen

Das Wort "einkanten" findet sich weder im Duden, noch in meinen technischen Wörterbüchern, ist aber verständlich, wenn man "ein-" als "hinein-" versteht. Im Kontext wird "Abkanten" als rechtwinklige Biegung verstanden, "Einkanten" als Umbiegen mit anderen Biegewinkeln (40° bis 180°).


Johannes Gleim
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung. Die vorgschlagene Bedeutung von “einkanten” ist eher erraten als streng definiert, ist jedoch die einzige, die ich bis jetzt zu Sicht bekommen habe und für mich sehr hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search