This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Engineering (general)

Forschungs- und Entwicklungsprojekt

German translation: F&E-Projekt

18:14 Oct 18, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Forschungs- und Entwicklungsprojekt
Ich suche die korrekte und gebräuchliche Abkürzung für den Begriff "Forschungs- und Entwicklungsprojekt" und bin dabei auf folgende Varianten gestossen:

F/E-Projekt
F&E-Projekt
F-E-Projekt
F+E-Projekt

Wer kann mir einen Tipp geben? Danke im Voraus!
André Höchemer
Spain
Local time: 01:54
Selected answer:F&E-Projekt
Explanation:
Ich denke, das dürfte die üblichste Abkürzung sein. Hat auch bei weitem die meisten Google-Hits (falls das relevant ist).
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 01:54
Grading comment
Danke, Stefanie, Sandra, Marcus, Klaus, Alison und Harry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5F&E-Projekt
Stefanie Sendelbach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
F&E-Projekt


Explanation:
Ich denke, das dürfte die üblichste Abkürzung sein. Hat auch bei weitem die meisten Google-Hits (falls das relevant ist).

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Stefanie, Sandra, Marcus, Klaus, Alison und Harry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Bradford
3 mins
agree  Marcus Geibel
8 mins
agree  Klaus Herrmann: Sehe ich auch so. Allerdings ist es nicht korrekt - laut Duden darf das & nur in Zusammensetzungen von Firmennamen stehen. Von daher stimme ich nur halbherzig zu :)//Ja, aber André fragt ja nach gebräuchlichst. Die Regel wird eh' großflächig ignoriert...
28 mins
  -> Gefällt Dir FuE-Projekt besser? Das wäre auch noch eine Möglichkeit.
agree  Alison Schwitzgebel: FuE sehe ich häufig anders herum in meinen Übersetzungen
1 hr
agree  Harry Bornemann: Freudsche Fehlleistung - die Forscher sehen in ihrem Projekt schon die zukünftige Firma :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search