This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Electronics / Elect Eng

Umschwingdrossel

German translation: ring-around reactor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umschwingdrossel
Selected answer:ring-around reactor
Entered by: Johannes Gleim

15:13 Jun 24, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Leistungselektronik
German term or phrase: Umschwingdrossel
Guten Tag,

kennt Jemand ein Synomym für Umschwingdrossel (natürlich nicht Umschwingspule :-)) oder die englische Bezeichnung des Tieres ?
Vielen Dank im voraus !
Girard
ring-around reactor
Explanation:
laut Siemens Fachwörterbuch industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik und laut Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik (mit zusätzlichem Hinweis auf Leistungselektronik)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 42 mins (2005-06-25 01:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Um zu klären, ob Rückschwingkreis das gleiche wie o.g. Umschwingdrossel ist, habe ich einen Treffer bei Google gefunden:
2.6 Die Magnetfelder
Zur Erzeugung der Magnetfelder wird eine Kondensatorbank, bestehend aus 16 Kondensatoren (Siemens B25352-K2406-M, 40mF/2500V), mit einem Hochspannungsladegerät (Heinzinger 3000-1200 V, Laderate 1200J/s) auf ca. 1200 V aufgeladen. Zu einem geeigneten Zeitpunkt wird mit Hilfe von Thyristoren als Schaltelement die Kondensatorbank über die Spulen der Elektromagnete entladen. Über einen Rückschwingkreis wird eine zweite Kondensatorbank (mit eigenen Thyristoren) geladen, die zur Erzeugung des Magnetfeldes des Auslaßmagneten verwendet wird. Dadurch entfällt ein Ladezyklus. Eine genaue Beschreibung der verwendeten Bauteile sowie ausführliche Schaltpläne findet man bei [Jer,1996].
http://www.ati.ac.at/~neutropt/experiments/VESTA/Papers/DA_J...

Für Umschwingkreis konnte keine Referenz gefunden werden. Aber vielleicht kann Girard das anhand des Textes beurteilen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2005-06-25 01:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens auch nicht für die beiden englischen Ausdrücke ring-around reactor und ring-back reactor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 mins (2005-06-25 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ein wesentlicher Unterschied ist, daß eine Drossel nur das Bauteil an und für sich meint, während ein Schwingkreis aus mindestens einer Drossel und einem Kondensator besteht, der über eine Spannungsquelle geschlossen wird.

Das unter http://www.htlwrn.ac.at/~PD/labor/gs.htm von Girard gefundene Beispiel enthält eine Drossel in Reihe mit einer normalerweise sperrenden Diode. Wenn der Sromfluß durch Abschalten unterbrochen wird, entseht in der induktiven Last eine Gegenspannung, die einen Stromfluß über den 82-k-Widerstand und rechten Löschkondensator zur Folge hat. Dadurch wird die im der Spule enthaltene Energie abgebaut.

In ähnlicher Weise funktioniert der Abbau der in der Kommutierungsspule enthaltenen magnetischen Energie. Auch hier wird beim Abschalten eine Gegenspannung erzeugt, die einen Strom in Diodendurchlaßrichtung durch die Diode, die Umschwingdrossel und den linken Löschkondensator zur Folge hat, bis auch dieser sich totgelaufen hat.

Für das Verständnis wichtig ist zu wissen, daß Thyristoren normalerweise in beide Richtungen sperren (entsprechen 2 gegeneinander geschaltetn Dioden). Erst zurch einen Zündimpuls wird eine Sperrschicht aufgehoben und bleibt durch den fließenden Strom weiterhin leitend. Erst bei Nulldurchgang einer Wechselspannung (oder wie hier durch Abschalten der Gleichspannung) baut sich die Sperrschicht wieder auf.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:31
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4ring-around reactor
Johannes Gleim
3English
Norbert Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
English


Explanation:
Umschwingdrossel (POW.SYS) / reversing reactor ring-back reactor

Norbert Hermann
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Budig gibt für ring-back reactor die Übersetzung Rückschwingkreis. Ob Rückschwingkreis und Umschwingdrossel das gleiche ist, habe ich noch nicht klären können.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ring-around reactor


Explanation:
laut Siemens Fachwörterbuch industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik und laut Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik (mit zusätzlichem Hinweis auf Leistungselektronik)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 42 mins (2005-06-25 01:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Um zu klären, ob Rückschwingkreis das gleiche wie o.g. Umschwingdrossel ist, habe ich einen Treffer bei Google gefunden:
2.6 Die Magnetfelder
Zur Erzeugung der Magnetfelder wird eine Kondensatorbank, bestehend aus 16 Kondensatoren (Siemens B25352-K2406-M, 40mF/2500V), mit einem Hochspannungsladegerät (Heinzinger 3000-1200 V, Laderate 1200J/s) auf ca. 1200 V aufgeladen. Zu einem geeigneten Zeitpunkt wird mit Hilfe von Thyristoren als Schaltelement die Kondensatorbank über die Spulen der Elektromagnete entladen. Über einen Rückschwingkreis wird eine zweite Kondensatorbank (mit eigenen Thyristoren) geladen, die zur Erzeugung des Magnetfeldes des Auslaßmagneten verwendet wird. Dadurch entfällt ein Ladezyklus. Eine genaue Beschreibung der verwendeten Bauteile sowie ausführliche Schaltpläne findet man bei [Jer,1996].
http://www.ati.ac.at/~neutropt/experiments/VESTA/Papers/DA_J...

Für Umschwingkreis konnte keine Referenz gefunden werden. Aber vielleicht kann Girard das anhand des Textes beurteilen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2005-06-25 01:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens auch nicht für die beiden englischen Ausdrücke ring-around reactor und ring-back reactor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 mins (2005-06-25 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ein wesentlicher Unterschied ist, daß eine Drossel nur das Bauteil an und für sich meint, während ein Schwingkreis aus mindestens einer Drossel und einem Kondensator besteht, der über eine Spannungsquelle geschlossen wird.

Das unter http://www.htlwrn.ac.at/~PD/labor/gs.htm von Girard gefundene Beispiel enthält eine Drossel in Reihe mit einer normalerweise sperrenden Diode. Wenn der Sromfluß durch Abschalten unterbrochen wird, entseht in der induktiven Last eine Gegenspannung, die einen Stromfluß über den 82-k-Widerstand und rechten Löschkondensator zur Folge hat. Dadurch wird die im der Spule enthaltene Energie abgebaut.

In ähnlicher Weise funktioniert der Abbau der in der Kommutierungsspule enthaltenen magnetischen Energie. Auch hier wird beim Abschalten eine Gegenspannung erzeugt, die einen Strom in Diodendurchlaßrichtung durch die Diode, die Umschwingdrossel und den linken Löschkondensator zur Folge hat, bis auch dieser sich totgelaufen hat.

Für das Verständnis wichtig ist zu wissen, daß Thyristoren normalerweise in beide Richtungen sperren (entsprechen 2 gegeneinander geschaltetn Dioden). Erst zurch einen Zündimpuls wird eine Sperrschicht aufgehoben und bleibt durch den fließenden Strom weiterhin leitend. Erst bei Nulldurchgang einer Wechselspannung (oder wie hier durch Abschalten der Gleichspannung) baut sich die Sperrschicht wieder auf.

Johannes Gleim
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search