Aktivitätsvermutung

German translation: s.u.

21:19 Aug 14, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Aktivitätsvermutung
Kann jemand mir erklären was dass bedeutet oder bedeuten kann? Herzlichen dank!

Meiner Auffassung nach liegt die Aktivitätsvermutung bei den Fachkräften.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 14:30
Selected answer:s.u.
Explanation:
Da es hier um Fachleute geht, die vermuten sollen, handelt es sich wahrscheinlich auch um ein komplizierteres Thema.Aktivitätsvermutung könnte "Einschätzung des Aktivitätsgrads" bedeuten.

physik
I. Allgemeines. Der Unterricht im Fach Physik ist im Allgemeinen durch
einen hohen Aktivitätsgrad der Schüler und Schülerinnen geprägt. ...
www.lehrerfortbildung.bezreg-koeln.nrw.de/ konzept/physik.htm - 60k - En caché - Páginas similares

Vergleich allgemeiner Geschichts-CD-Roms
... b. aE. CDF. Nicht Selbsterklärend. Methodenvielfalt, Aktivitätsgrad der Schüler
(nur klicken, nur lesen, zuhören, selbst schreibem): Hoch. E. a. DF. bC. Niedrig ...
stat.cs.tu-berlin.de/~rademac/holo/cd-romvergleich.html - 39k - En caché - Páginas similares


Empfehlung 2 - Lernstörungen - Herausforderung für die Schule
... Drill, Klassenwiederholung, voreilige Vermutung von Sonderschulbedürftigkeit usw ...
der Rezeptivität zur Aktivität und Kreativität ... Klasse oder Schulart – bei ...
www.anwalt-des-kindes.bildung-rp.de/empfehlung2.html - 30k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-14 21:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Schülerpraktikum
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Die Schüler sind auch versichert, wenn sie unter Missachtung der
Altersgrenze von 18 Jahren unerlaubte Tätigkeiten ausführen. ...
www.geokey.de/bewerber/ doc/Ratgeber_Schuelerpraktikum.pdf - Páginas similares

Rechtliche Rahmenbedingungen für das Schülerbetriebspraktikum in ...
... Die Schüler sind auch versichert, wenn sie unter Missachtung der Altersgrenze
von 18 Jahren unerlaubte Tätigkeiten (zB am Gipstrimmer usw.) ausführen. ...
www.dens-mv.de/dens0601/praktika.htm - 7k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-14 21:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Microsoft PowerPoint - Referat Hyperkinetisches Syndrom.ppt ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Familie als auch im Kindergarten bzw ... HKS HKS • Hyperkinetisches Syndrom • in Deutschland ...
ICD 10: • Unaufmerksamkeit (Aufmerksamkeitsstörung, Ablenkbarkeit ...
www.uni-duisburg.de/FB2/PS/PER/ FritzStratmann/Ref/7/Referat_HyperKinSyn_2_sw.pdf - Páginas similares

Deutscher Bildungsserver: Aufmerksamkeitsstörung (ADS) und ...
... der Bereiche Familie, Kindergarten und Schule ... Syndrom (ADS), Hyperkinetisches Syndrom
(HKS, ADHS ... Die Aufmerksamkeitsstörung (ADS) [Details] Der Artikel des ...
www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=793 - 37k - En caché - Páginas similares

Deutscher Bildungsserver: Aufmerksamkeitsstörung (ADS) und ...
... Zusammenarbeit der Bereiche Familie, Kindergarten und Schule ... Syndrom (ADS),
Hyperkinetisches Syndrom (HKS, ADHS ... Die Aufmerksamkeitsstörung (ADS) (http://www. ...
www.bildungsserver.de/drucken.html?seite=793 - 22k - En caché - Páginas similares

Kramdose - Aufmerksamkeitsstörung mit und ohne Hyperaktivität
... Kindergarten-Theorie Bennyy schreibt:\"Als im ... von Benjamin Breker Aufmerksamkeitsstörung
mit und ... minimale Gehirnschädigung, Hyperkinetisches Syndrom, minimale ...
www.kramdose.de/html/modules. php?name=News&file=article&sid=224 - 89k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-14 22:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Es kann sich auch um andere pathologien handeln, z.B. Epilepsie.

journalMED - Mibefradil zeigt Wirkung bei epileptischen Anfällen
... eine bestimmte Form der Epilepsie denkbar ... Zu dieser Vermutung führen Forschungsarbeiten
des Physiologen PD ... der Auslösung epileptischer Aktivität beschäftigen ...
www.journalmed.de/newsview.php?id=807 - 31k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Bin mir noch nicht sicher, aber herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Entweder es ist schlechtes Deutsch
Cécile Kellermayr
2 +1s.u.
------ (X)
1Verdacht auf Vorliegen/Vorhandensein gewissen Umstände/Vorgänge
Horst2


Discussion entries: 9





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entweder es ist schlechtes Deutsch


Explanation:
..und es müsste, wie Jafri schreibt, die Einschätzung/Bewertung der Aktivität des Schülers sein


ODER: Hier ist vom Verdacht auf Hyperaktivität (HKS) die Rede





--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-14 21:53:17 (GMT)
--------------------------------------------------

und davor? Müsste es doch auch noch einen Satz geben, in dem es darum geht, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-14 22:02:43 (GMT)
--------------------------------------------------

oh - Ja*n*fri, (entschuldige)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-14 22:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Wenn die Erzieherin auch noch aktiv werden und verantwortlich für die Suche nach (?was eigentlich???) sein muss, tendiere ich fast zur zweiten Möglichkeit...klingt schon eher nach problematischem Verhalten als nach reiner Beurteilung...

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Aktivitätsvermutung
s.u.


Explanation:
Da es hier um Fachleute geht, die vermuten sollen, handelt es sich wahrscheinlich auch um ein komplizierteres Thema.Aktivitätsvermutung könnte "Einschätzung des Aktivitätsgrads" bedeuten.

physik
I. Allgemeines. Der Unterricht im Fach Physik ist im Allgemeinen durch
einen hohen Aktivitätsgrad der Schüler und Schülerinnen geprägt. ...
www.lehrerfortbildung.bezreg-koeln.nrw.de/ konzept/physik.htm - 60k - En caché - Páginas similares

Vergleich allgemeiner Geschichts-CD-Roms
... b. aE. CDF. Nicht Selbsterklärend. Methodenvielfalt, Aktivitätsgrad der Schüler
(nur klicken, nur lesen, zuhören, selbst schreibem): Hoch. E. a. DF. bC. Niedrig ...
stat.cs.tu-berlin.de/~rademac/holo/cd-romvergleich.html - 39k - En caché - Páginas similares


Empfehlung 2 - Lernstörungen - Herausforderung für die Schule
... Drill, Klassenwiederholung, voreilige Vermutung von Sonderschulbedürftigkeit usw ...
der Rezeptivität zur Aktivität und Kreativität ... Klasse oder Schulart – bei ...
www.anwalt-des-kindes.bildung-rp.de/empfehlung2.html - 30k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-14 21:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Schülerpraktikum
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Die Schüler sind auch versichert, wenn sie unter Missachtung der
Altersgrenze von 18 Jahren unerlaubte Tätigkeiten ausführen. ...
www.geokey.de/bewerber/ doc/Ratgeber_Schuelerpraktikum.pdf - Páginas similares

Rechtliche Rahmenbedingungen für das Schülerbetriebspraktikum in ...
... Die Schüler sind auch versichert, wenn sie unter Missachtung der Altersgrenze
von 18 Jahren unerlaubte Tätigkeiten (zB am Gipstrimmer usw.) ausführen. ...
www.dens-mv.de/dens0601/praktika.htm - 7k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-14 21:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Microsoft PowerPoint - Referat Hyperkinetisches Syndrom.ppt ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Familie als auch im Kindergarten bzw ... HKS HKS • Hyperkinetisches Syndrom • in Deutschland ...
ICD 10: • Unaufmerksamkeit (Aufmerksamkeitsstörung, Ablenkbarkeit ...
www.uni-duisburg.de/FB2/PS/PER/ FritzStratmann/Ref/7/Referat_HyperKinSyn_2_sw.pdf - Páginas similares

Deutscher Bildungsserver: Aufmerksamkeitsstörung (ADS) und ...
... der Bereiche Familie, Kindergarten und Schule ... Syndrom (ADS), Hyperkinetisches Syndrom
(HKS, ADHS ... Die Aufmerksamkeitsstörung (ADS) [Details] Der Artikel des ...
www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=793 - 37k - En caché - Páginas similares

Deutscher Bildungsserver: Aufmerksamkeitsstörung (ADS) und ...
... Zusammenarbeit der Bereiche Familie, Kindergarten und Schule ... Syndrom (ADS),
Hyperkinetisches Syndrom (HKS, ADHS ... Die Aufmerksamkeitsstörung (ADS) (http://www. ...
www.bildungsserver.de/drucken.html?seite=793 - 22k - En caché - Páginas similares

Kramdose - Aufmerksamkeitsstörung mit und ohne Hyperaktivität
... Kindergarten-Theorie Bennyy schreibt:\"Als im ... von Benjamin Breker Aufmerksamkeitsstörung
mit und ... minimale Gehirnschädigung, Hyperkinetisches Syndrom, minimale ...
www.kramdose.de/html/modules. php?name=News&file=article&sid=224 - 89k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-14 22:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Es kann sich auch um andere pathologien handeln, z.B. Epilepsie.

journalMED - Mibefradil zeigt Wirkung bei epileptischen Anfällen
... eine bestimmte Form der Epilepsie denkbar ... Zu dieser Vermutung führen Forschungsarbeiten
des Physiologen PD ... der Auslösung epileptischer Aktivität beschäftigen ...
www.journalmed.de/newsview.php?id=807 - 31k - En caché - Páginas similares



------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bin mir noch nicht sicher, aber herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Aktivitätsvermutung
Verdacht auf Vorliegen/Vorhandensein gewissen Umstände/Vorgänge


Explanation:
Aus dem Zusammenhang heraus bin ich schon der Meinung dass die Deutung von Janfri Sinn macht: Der Erzieher wird auf etwas aufmerksam das im Zusammenhang mit der Person/Entwicklung/Verhalten usw. des Kindes steht. Relevant wird es ja sicher erst wenn die Vermutung gleichzeitzig ein Verdacht ist, d.h. die Sache um die es geht in irgendeiner Weise negativ gesehen werden kann. Aktivitätsvermutung ist eben ein neutraleres Wort als der spezielle ...-Verdacht.

Horst2
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search