Es ist das erste Mal

17:10 Mar 10, 2012
German language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Es ist das erste Mal
German term or phrase: Es ist das erste Mal
Wie ist es geschrieben? es gibt viele Fehler?
Es ist das erste Mal, dass sie am Meer ist und sie freut sich riesig auf die Fahrt, weil sie gerne andere Lände sehen möchte – auch die Länder, die für sie eigentlich verboten sind. Als sie auf dem Schiff ist wartet sie gespannt darauf Dänemark zu sehen, denn sie hat sich einen Plan ausgedacht um Kontakt mit den Dänen, die am Kai stehen, zu bekommen.
Phoenicia
Local time: 18:21


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4-Vorschlag-
Haluk Erkan


Discussion entries: 4





  

Answers


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
-Vorschlag-


Explanation:
Sie war zum ersten Mal [in ihrem Leben?] am Meer. Sie freute sich sehr auf die Fahrt, weil sie gern [fremde?] Länder sehen wollte – auch solche Länder, die für sie eigentlich verboten waren. Als sie auf dem Schiff war, wartete sie gespannt darauf, Dänemark zu sehen. Sie hatte sich einen Plan ausgedacht, wie sie Kontakt mit den Dänen bekommen würde, die am Kai standen.

Haluk Erkan
Turkey
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search