PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Gegenteil von prominent

German translation: s.u.

09:41 Jan 9, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Education / Pedagogy / Ausdrucksproblem
German term or phrase: Gegenteil von prominent
Aus einer Danksagung:
Des Weiteren möchte ich sowohl all den *einfachen - anonymen-????* als auch den prominenten Personen von ganzem Herzen danken…

Ich bin mir nicht ganz sicher, welches Wort hier am besten passt. In meinem Original steht das griechische Wort "einfach" aber das klingt mir irgendwie zu .... simpel!
Christina Emmanuilidou
Local time: 23:22
Selected answer:s.u.
Explanation:
vielleicht:
allen bekannten und weniger bekannten Personen .....
Selected response from:

TKoester
France
Local time: 22:22
Grading comment
dankeschön!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +6s.u.
TKoester


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Gegenteil von prominent - hier
s.u.


Explanation:
vielleicht:
allen bekannten und weniger bekannten Personen .....

TKoester
France
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeschön!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Gute Lösung.
9 mins
  -> Danke schön ;-)

agree  Dr. Derk von Moock: Denke auch, dass das eine elegante Lösung ist. Anonym geht nicht; Du schreibst ja auch nicht eponym ;-)
42 mins
  -> Danke

agree  Rahel H.
51 mins
  -> Danke

agree  Edith Kelly
1 hr
  -> Danke

agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> Danke

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search