This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Economics

Bezug

German translation: Deine Nr. 2

08:20 Mar 23, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Economics
German term or phrase: Bezug
Insbesondere in Ländern mit noch relativ starkem traditionellen Handel und solchen mit bereits saturierten Märkten wird versucht, die ungebremste Expansion des Lebensmittelhandels einzuschränken. So gibt es mittlerweile in fast allen Ländern Beschränkungen für die Ansiedlung von Großflächen **oder eine differenzierte Besteuerung von Großflächen**.

> So gibt es mittlerweile (....) Beschränkungen für eine differenzierte Besteuerung von Großflächen
oder
> So gibt es mittlerweile in fast allen Ländern (...) eine differenzierte Besteuerung von Großflächen.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:15
Selected answer:Deine Nr. 2
Explanation:
In fast allen Ländern gibt es mittlerweile entweder
a) Beschränkungen für die Ansiedlung von Großflächen
oder
b) eine differenzierte Besteuerung von Großflächen.

Weiterer Gesichtspunkt:
Die differenzierte Besteuerung zu beschränken, klänge auch etwas widersprüchlich, da diese ja gerade mehr und mehr als Instrument zur Lenkung von Großflächenansiedlungen eingesetzt wird.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:15
Grading comment
Die Punkte für Steffen, der mich auf den Widerspruch aufmerksam gemacht hat. Zu den anderen soll das Osterhäsle kommen. Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Deine Nr. 2
Steffen Walter
4s. Text
dieter haake
4s.u.
Marian Pyritz
4Zweite Version
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. Text


Explanation:
das "entweder oder" beginnt nach:
So gibt es .. in fast allen Ländern
(2 Möglichkeiten)
a. Beschränkungen für die Ansiedlung ...
oder/bzw.
b. eine differenzierte Besteuerung


didi

dieter haake
Austria
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
So gibt es mittlerweile in fast allen Ländern (...) eine differenzierte Besteuerung von Großflächen.

Um die Ausbreitung des Lebensmittelhandels einzuschränken, werden z.B. Standorte auf der "grünen Wiese" nicht mehr so günstig besteuert.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zweite Version


Explanation:
So gibt es mittlerweile in fast allen Ländern Beschränkungen für die Ansiedlung von Großflächen oder es gibt eine differenzierte Besteuerung von Großflächen.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Deine Nr. 2


Explanation:
In fast allen Ländern gibt es mittlerweile entweder
a) Beschränkungen für die Ansiedlung von Großflächen
oder
b) eine differenzierte Besteuerung von Großflächen.

Weiterer Gesichtspunkt:
Die differenzierte Besteuerung zu beschränken, klänge auch etwas widersprüchlich, da diese ja gerade mehr und mehr als Instrument zur Lenkung von Großflächenansiedlungen eingesetzt wird.

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Die Punkte für Steffen, der mich auf den Widerspruch aufmerksam gemacht hat. Zu den anderen soll das Osterhäsle kommen. Vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Ihr habt ja alle recht - hiermit ein allgemeines "Agree", dann bleibt die Qual der Wahl bei Claire ;-)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search