This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Economics

Siegener Modell

German translation: Siegener Modell

10:02 Sep 18, 2009
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Siegener Modell
"Die Düsseldorfer arbeiten seit Monaten an der Restrukturie¬rung der C+C-Sparte. XY fährt ein rigides Kostenmanagement mit dem Abbau von rund 1'200 Jobs. Das allein reicht nicht. Die Düsseldorfer haben im Frühjahr ein auf Profikunden ausgerichtetes Konzept aufgelegt. Fünf Märkte werden nach diesem „Siegener Modell“ insgesamt 2009 umgestellt."

Ich habe im Internet über das "Siegener Modell" gelesen aber ich verstehe immer noch nicht, was das hier bedeutet.
LuciaC
United Kingdom
Local time: 03:24
Selected answer:Siegener Modell
Explanation:
Ich glaube nicht, dass hier das "Siegener Modell" im Sinne von Schulsozialarbeit o. ä., wie von Erika vorgeschlagen, gemeint ist. Das passt einfach nicht. Ich habe mit "Siegener Modell" + Kosten gegoogelt und bin so zufällig auf einen Artikel in der Lebensmittelzeitung vom 18. Juni 2009 gestoßen, der heißt: "Metro C+C macht klare Vorgaben" und so anfängt: "Metro testet seit April das "Siegener Modell", das sich auf rund 7 000 qm auf die".
Könnte mit Deinem Text zu tun haben, oder? Leider kann man auch diesen Artikel nur vollständig lesen, wenn man dafür bezahlt. Am besten fragst Du also beim Kunden nach, ob er Dir diesen Artikel zur Verfügung stellen kann.

Meine Vermutung nach kurzer Recherche im M.-Archiv: Im März 2009 wurde in Siegen ein neues Vertriebskonzept eingeführt, das jetzt auch in Düsseldorf getestet werden soll. Hinweis im Archiv von M. C+C (falls das Dein Kunde ist): "Das Besondere: In Siegen setzt der Großhändler erstmals in Deutschland ein völlig neues Vertriebskonzept ein." Da das Konzept also erstmals in Siegen eingeführt wurde, heißt es eben "Siegener Modell".

Mich hatte das Wort "diesem" vor „Siegener Modell“stutzig gemacht, denn wenn es wirklich um das Siegener Modell im Sinne von Schulsozialarbeit ginge, würde da wahrscheinlich stehen "das „Siegener Modell“".

Vielleicht ist das ein Stupser in die richtige Richtung.
Selected response from:

Michaela Müller
Germany
Local time: 04:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3http://www.modell-siegeneruni.de/5.0.html
erika rubinstein
3Siegener Modell
Michaela Müller


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
http://www.modell-siegeneruni.de/5.0.html


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Siegener Modell


Explanation:
Ich glaube nicht, dass hier das "Siegener Modell" im Sinne von Schulsozialarbeit o. ä., wie von Erika vorgeschlagen, gemeint ist. Das passt einfach nicht. Ich habe mit "Siegener Modell" + Kosten gegoogelt und bin so zufällig auf einen Artikel in der Lebensmittelzeitung vom 18. Juni 2009 gestoßen, der heißt: "Metro C+C macht klare Vorgaben" und so anfängt: "Metro testet seit April das "Siegener Modell", das sich auf rund 7 000 qm auf die".
Könnte mit Deinem Text zu tun haben, oder? Leider kann man auch diesen Artikel nur vollständig lesen, wenn man dafür bezahlt. Am besten fragst Du also beim Kunden nach, ob er Dir diesen Artikel zur Verfügung stellen kann.

Meine Vermutung nach kurzer Recherche im M.-Archiv: Im März 2009 wurde in Siegen ein neues Vertriebskonzept eingeführt, das jetzt auch in Düsseldorf getestet werden soll. Hinweis im Archiv von M. C+C (falls das Dein Kunde ist): "Das Besondere: In Siegen setzt der Großhändler erstmals in Deutschland ein völlig neues Vertriebskonzept ein." Da das Konzept also erstmals in Siegen eingeführt wurde, heißt es eben "Siegener Modell".

Mich hatte das Wort "diesem" vor „Siegener Modell“stutzig gemacht, denn wenn es wirklich um das Siegener Modell im Sinne von Schulsozialarbeit ginge, würde da wahrscheinlich stehen "das „Siegener Modell“".

Vielleicht ist das ein Stupser in die richtige Richtung.

Michaela Müller
Germany
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search