ergänzend

German translation: auf harmonisch

11:34 Sep 3, 2005
German language (monolingual) [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / Schminke
German term or phrase: ergänzend
Mit diesen Farbnuancen können die Augen fein abgestuft, in Kontrast oder harmonisch ergänzend geschminkt werden

Hallo, bezieht sich hier ergänzend nur auf "harmonisch" od. auch auf "fein abgestuft + in Kontrast"? Und wie ist das zu verstehen?

Danke
Brialex
Italy
Local time: 20:36
Selected answer:auf harmonisch
Explanation:
"harmonisch ergänzend" gehört meiner Meinung nach zusammen. Das "ergänzend" bezieht sich wohl nur auf harmonisch. Es gibt drei Möglichkeiten, die Augen zu schminken:
- fein abgestuft
- in Kontrast
- harmonisch ergänzend.
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 20:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +6auf harmonisch
Stefanie Sendelbach
4s.u.
Leyal


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ergänzend
s.u.


Explanation:
Die Augen können mit diesen Farbnuancen zum Einen fein abgestuft werden. Und wem dies nicht reicht, der hat die Möglichkeit - mit weiteren Farbnuancen - die Augen in Kontrast oder harmonisch ergänzend, zu schminken...

M.E. bezieht sich "ergänzend" hier auf *in Kontrast* und *harmonisch*... Man will hier einfach auf das breite Farbspektrum aufmerksam machen...


Leyal
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ergänzend
auf harmonisch


Explanation:
"harmonisch ergänzend" gehört meiner Meinung nach zusammen. Das "ergänzend" bezieht sich wohl nur auf harmonisch. Es gibt drei Möglichkeiten, die Augen zu schminken:
- fein abgestuft
- in Kontrast
- harmonisch ergänzend.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s
23 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Christel Zipfel
2 hrs

agree  Edith Kelly
4 hrs

agree  Milena Sahakian
4 hrs

agree  Angela Breitsameter de Téllez
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search