Cafeteria = Cafe ?

17:05 Feb 17, 2011 

In England ist eine Cafeteria auch eine Selbstbedienungsimbiss z.B. in einer Schule, keinesfalls ein Café, wie wir es z.B. in Frankreich oder Österreich kennen.
Als ich das letzte Mal auf einer Cross-Channel-Fähre war, weigerte ich mich , nur ein Cent oder Penny in einem der gefühlten 20 überteuerten Imbissen verschiederner Herkunft (cafeterias) auszugeben und hielt mich am Deck auf, wo es aber keinerlei Sitzgelegenheiten gab, da die Passagiere gezwungen werden sollten, ihr Geld unter Deck in den Cafeterias zu verprassen (was die Horden britischer Schulkinder auch taten).
So , bin mein Frust los..

21:25 Feb 16, 2011 

Na, Diskussionseinträge machen wir doch immer anonym, oder?

Ich lass das jetzt als Cafeteria. Die Bedeutung scheint im Deutschen die gleiche zu sein, und nicht so völlig entgegengesetzt wie bei Café. Vielen Dank nochmal.

21:00 Feb 16, 2011 

Die website von der Fährlinie, oder der Name der Linie oder vom Schiff, in einer review-site, hätten da aber konkreteres gebracht !
Was für eine Fähre ist es denn?