betonfest
German translation: Rohr geeignet für Verlegung im Beton
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 Jul 7, 2013 |
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Rohr geeignet vür Verlegung im Beton |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| betonfestes Panzerrohr Rohr geeignet vür Verlegung im Beton Explanation: Ein Rohr, welches von der Druckfestigkeit und Temperaturbeständigkeit her für übliche Verlegung in der Schalung und anschließenden Verguß (inkl. Stampfen, Vibrieren oder Rütteln) mit Beton geeignet ist. Also die o.g. 750 N/5 cm und mindestens 60 °C. Wobei bei bestimmten Verarbeitungsbedingungen durchaus noch höhere Temperaturbeständigkeit oder Druckfestigkeit erforderlich sein könnte. -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2013-07-07 18:16:46 GMT) -------------------------------------------------- Rohr geeignet _f_ür Verlegung im Beton Grrrrr... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-07-07 19:15:51 GMT) -------------------------------------------------- Wobei die Eignung der jeweiligen Rohre natürlich nur vom Standpunkt her und im Kontext des deutschen Normenwerkes beurteilt wird. In Normenwerken anderer Länder können durchaus für entsprechende gleichlautende Bezeichnung ganz andere Anforderungen gelten. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||