bildhafte Umsetzung von Zahlen

German translation: Beispiel: sortierte Tabelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht-bildhafte Umsetzung von Zahlen
Selected answer:Beispiel: sortierte Tabelle
Entered by: Harry Bornemann

16:34 Aug 18, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Excel
German term or phrase: bildhafte Umsetzung von Zahlen
,,Der Begriff Diagramm (lat.-griech. etwa: Umriss) wird als ,,grafische Darstellung von Größenverhältnissen in leicht verständlicher Form'' interpretiert. Aber das meint nicht selbstverständlich die bildhafte Umsetzung von Zahlen – nicht mal in Excel.''

I'm not sure if I've entered this query correctly under a monolingual setting but I wonder if someone could confirm if I've understood the last sentence here to mean that numbers obviously aren't converted into pictures – not even in Excel. Is that what the German's saying?
macrettoc
Local time: 10:14
Beispiel: sortierte Tabelle
Explanation:
Er meint: "Die grafische Darstellung von Größenverhältnissen in leicht verständlicher Form bedeutet nicht selbstverständlich die bildhafte Umsetzung von Zahlen,"
<=>
Es ist nicht unbedingt nötig, Zahlen in Bilder zu verwandeln, um Größenverhältnisse grafisch in leicht verständlicher Form darzustellen.

Sondern es geht z. B. auch mit einer sortierten Tabelle.

Wiki Def. "grafik":
Der Graph (oV Graf, v. griech.: γραφή graphe = Schrift, Graphie) bezeichnet:
- in Wortzusammensetzungen aus dem griechischen den Begriff schreiben, zeichnen


"nicht mal in Excel."
- wo Bilder so einfach erstellt werden können.
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 04:14
Grading comment
Danke schoen! Your help is much appreciated. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Beispiel: sortierte Tabelle
Harry Bornemann


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht bildhafte Umsetzung von Zahlen
Beispiel: sortierte Tabelle


Explanation:
Er meint: "Die grafische Darstellung von Größenverhältnissen in leicht verständlicher Form bedeutet nicht selbstverständlich die bildhafte Umsetzung von Zahlen,"
<=>
Es ist nicht unbedingt nötig, Zahlen in Bilder zu verwandeln, um Größenverhältnisse grafisch in leicht verständlicher Form darzustellen.

Sondern es geht z. B. auch mit einer sortierten Tabelle.

Wiki Def. "grafik":
Der Graph (oV Graf, v. griech.: γραφή graphe = Schrift, Graphie) bezeichnet:
- in Wortzusammensetzungen aus dem griechischen den Begriff schreiben, zeichnen


"nicht mal in Excel."
- wo Bilder so einfach erstellt werden können.

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen! Your help is much appreciated. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search