endet der Ausdruck auch 7 Sekunden in der Vergangenheit

German translation: Wenn der Ausdruck gestoppt wird...

10:42 Feb 2, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: endet der Ausdruck auch 7 Sekunden in der Vergangenheit
Drucker einer Defibrillatoreinheit

Der Ausdruck erfolgt 7 Sekunden zeitversetzt zur Monitordarstellung, d.h. es können Ereignisse vor der Aktivierung des Ausdrucks noch dargestellt werden. Wird der Ausdruck angehalten, endet der Ausdruck auch 7 Sekunden in der Vergangenheit.

Mir ist der letzte Satz nicht ganz klar.
Im ersten Fall fängt der Ausdruck erst nach 7 Sekunden nach dem Druckbefehl an (richtig?).
Was passiert aber, wenn man der Ausdruck stoppt?

Danke im voraus!
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 07:57
Selected answer:Wenn der Ausdruck gestoppt wird...
Explanation:
werden die Ereignisse bis 7 Sekunden zuvor angezeigt, da er ja zeitversetzt erfolgt.

So verstehe ich es. Ciao:-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-02-02 11:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube nicht, dass der Ausdruck erst nach 7 Sekunden anfängt, wenn ich Deine Frage richtig verstanden habe. Vielmehr werden auch hier die Ereignisse ab 7 Sekunden zuvor aufgezeichnet.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 07:57
Grading comment
Grazie ancora Christel!

Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Wenn der Ausdruck gestoppt wird...
Christel Zipfel


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wenn der Ausdruck gestoppt wird...


Explanation:
werden die Ereignisse bis 7 Sekunden zuvor angezeigt, da er ja zeitversetzt erfolgt.

So verstehe ich es. Ciao:-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-02-02 11:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube nicht, dass der Ausdruck erst nach 7 Sekunden anfängt, wenn ich Deine Frage richtig verstanden habe. Vielmehr werden auch hier die Ereignisse ab 7 Sekunden zuvor aufgezeichnet.

Christel Zipfel
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie ancora Christel!

Maurizia
Notes to answerer
Asker: Danke Christel! Jetzt ist alles klar! Schönes Wochenende Maurizia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search