Handelsregisterauszug

German translation: Kopie eines Teils des Handelsregister,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handelsregisterauszug
Selected answer:Kopie eines Teils des Handelsregister,
Entered by: wonita (X)

13:58 May 11, 2009
German language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Handelsregisterauszug
Name eines Dokuments
Wie verstehe ich das "Auszug" im zusammengesetzten Nomen?
Danke.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 15:21
Kopie eines Teils des Handelsregister,
Explanation:
der das Unternehmen, um das es geht, beschreibt, z.B. Name des GF, Anzahl Mitarbeiter, also ein Extrakt sozusagen.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:21
Grading comment
besten Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Kopie eines Teils des Handelsregister,
Edith Kelly
4siehe Definition
Daniel Šebesta


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kopie eines Teils des Handelsregister,


Explanation:
der das Unternehmen, um das es geht, beschreibt, z.B. Name des GF, Anzahl Mitarbeiter, also ein Extrakt sozusagen.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
besten Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe Definition


Explanation:
herausgeschriebener Ausschnitt, Teilabschrift: ein beglaubigter A. aus dem Grundbuch; die Bank schickt die Auszüge (Mitteilungen über den Kontostand)
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Daniel Šebesta
Czech Republic
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search