verstehen sich vor

German translation: verstehen sich ohne Berücksichtigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	verstehen sich vor
Selected answer:	verstehen sich ohne Berücksichtigung
Entered by:	Stephanie Wloch

19:15 Jan 1, 2005

German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: verstehen sich vor

Originalsatz
Die oben genannten Preise verstehen sich vor den Ihnen bekannten Konditionen.

Im Duden und Wahrig nichts zu finden.
Wie kommt das eigentlich?
Ist das nun eigentlich überholt oder Geheimsprache, ein -izismus gar?

Stephanie Wloch KudoZ activity Questions: 153 (none open) (9 closed without grading) Answers: 242 Germany
Local time: 09:42

s. Text

Explanation:
Beispiel:
die dem Kunden bekannten Konditionen sind inklusive Steuern -
und die hier genannten Presise sind die Preise vor den Steuern

... wie gesagt, zum Beispiel.

didi

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-01-01 20:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

oder: die dem Kunden bekannten Konditionen sind inkl. Mengenrabatt, Skonto etc
die hier genannten Preise sind die Preise, wo oben genannte Konditionen (noch) nicht berückichtigt sind.

Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 09:42

Grading comment

Danke schön, Dieter. Vor allem für die 2. Erklärung.
Danke auch Harry für deinen Hinweis , habe einen Heidenrespekt vor deiner Vielseitigkeit.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +2

s. Text

dieter haake

Eine Seite glaubt, daß sie vorher mit der anderen zum Verständnis gekommen ist

Сергей Лузан

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s. Text

dieter haake
Austria
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke schön, Dieter. Vor allem für die 2. Erklärung.
Danke auch Harry für deinen Hinweis , habe einen Heidenrespekt vor deiner Vielseitigkeit.

3 hrs confidence:

Eine Seite glaubt, daß sie vorher mit der anderen zum Verständnis gekommen ist

Explanation:
Es sei kaum ein Druckfehler (die Google-Frequenz von Wendungen ist zu nahe). Entweder ist das mit (Mengen)rabbat wie das oben schon gesagt wurde, oder Steuern (z.B. MwSt oder aehnliches) verbunden (Ihnen bekannte Konditionen). Wahrscheinlich glaubt eine Seite dass der anderen irgendelche vereinbarte Konditionen bzw. Bedingungen bekannt sind. Viel Spass, Tuliparola!
http://www.google.ru/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google S...
3 German pages for "verstehen sich vor den "
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= "verstehen s...
6 German pages for "verstehen sich von den "

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

verstehen sich vor

German translation: verstehen sich ohne Berücksichtigung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

verstehen sich vor

German translation: verstehen sich ohne Berücksichtigung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language