Restrukturierung vs. Neustrukturierung
German translation: kein Unterschied in der Bedeutung
| 01:51 Nov 22, 2004 |
| German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dieter haake Austria Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kein gravierender Unterschied, s.u. |
| ||
| 4 +1 | kein Unterschied in der Bedeutung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kein gravierender Unterschied, s.u. Explanation: Dieter sieht ja beide als gleich an. Im Business Process Management ist der Begriff Restrukturierung gebräuchlich. Meine Auffassung, rein aus allgemeinen der Wortbedeutung heraus: Re: das was strukturiert wird war vorher schon in einer einheitlichen anderen Ordnung vorhanden,die nun eben geändert wird Neu: Anlaß zur Strukturierung ist ein neu hinzugekommener Inhalt/Umfang der in die bisherige, schon anderweitig bestehende Ordnung erst eingebaut werden muß |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kein Unterschied in der Bedeutung Explanation: wie z.B. hier ersichtlich (aus dem web): Business Process Restrukturierung (Neustrukturierung) - Reorganisation der Organisationsstruktur und der existierenden Prozesse didi -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 35 mins (2004-11-22 09:27:20 GMT) -------------------------------------------------- ich hab den andern Beitrag gelesen - ich sehe den Unterschied nicht: Re- (lat.) = Neu- (dtsch) didi wenn etwas re-strukturiert wird, wird es neu-strukturiert |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations