Abkürzungen

German translation: s.u.

11:24 Aug 23, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Abkürzungen
Habe mehrere Abkürzungen in einem Text, weiss jemand, was sie bedeuten auf deutsch und/oder englisch? Danke!
1. Firma wurde beauftragt, zum SOP in der 45. Kalenderwoche Module zu produzieren.
2. Ziele: PVS in 4/05, OS in 7/05, SOP in 10/05
3. Planung der QS-Organisation
Annegret Robinson
Local time: 11:25
Selected answer:s.u.
Explanation:
SOP = Start of Production (Beginn der Produktion)
PVS = Produktionsversuchsserie
OS = Organizational Plan

QS = Qualitätssicherung
QS-Organisation = Eine Organisation mit eindeutig definierter Zuständigkeit und einem von der Linie unabhängigen Pfad der Berichterstattung.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-23 11:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

OS kann auch O-Serie bedeuten. Textauszug:

Das erste wirkliche neue Auto des neuen Typs kann aber erst entstehen, wenn die neue Fertigung in Betrieb genommen wurde. Daher sind die endgültigen Produktabnahmen erst nach der Produktionsversuchsserie (PVS) und der O-Serie (O-S) möglich. Erst nach diesen Abnahmen und dem Einfahren der Fertigungsanlagen beim OEM und seinen Zulieferern beginnt die eigentliche Serienproduktion (Start of Production, SOP).

http://www.bytegeist.de/Software-Qualitaet/Qualitaetssicheru...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:25
Grading comment
This was very helpful, thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4s.u.
Marian Pyritz
4QS - Qualitätssystem; SOP = standard operation procedure (Standardarbeitsanweisungen)
Sergey Strakhov
2QS
stra


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abkürzungen
QS


Explanation:
= Quality system/Qualitätssystem
Habe ich gefunden unter:
http://www.ucc.ie/cgi-bin/uncgi/acronym
Dort auch Ergebnisse für SOP, aber nicht für PVS

stra
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abkьrzungen
QS - Qualitätssystem; SOP = standard operation procedure (Standardarbeitsanweisungen)


Explanation:
[PDF] I _____ Qualitätssicherung in Forschung und Entwicklung und Nicht ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... nicht unbedingt ein Qualitätssystem dar ... normative Do- kumente Standard-Arbeitsanweisungen
(engl.: standard operation procedure, SOP) relevante Gesetze ...
www.uni-stuttgart.de/eurachem/pdf/leitfaden_rd.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-23 11:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tut mir leid, SOP hat auch eine weitere Bedeutung (siehe unten):

SAP INFO - [ Diese Seite übersetzen ]
... Organizational Plan (PA-OS). Outbound Self-Billing Procedure (IS-A-SBO). ... Product
Variant Structure (LO-MD-PVS). ... Sales and Operations Planning (PP-SOP). ...
www.sap.info/public/en/glossary.php4/listdict/129_Cat/ - 91k - Zusätzliches Ergebnis

Sergey Strakhov
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Abkürzungen
s.u.


Explanation:
SOP = Start of Production (Beginn der Produktion)
PVS = Produktionsversuchsserie
OS = Organizational Plan

QS = Qualitätssicherung
QS-Organisation = Eine Organisation mit eindeutig definierter Zuständigkeit und einem von der Linie unabhängigen Pfad der Berichterstattung.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-23 11:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

OS kann auch O-Serie bedeuten. Textauszug:

Das erste wirkliche neue Auto des neuen Typs kann aber erst entstehen, wenn die neue Fertigung in Betrieb genommen wurde. Daher sind die endgültigen Produktabnahmen erst nach der Produktionsversuchsserie (PVS) und der O-Serie (O-S) möglich. Erst nach diesen Abnahmen und dem Einfahren der Fertigungsanlagen beim OEM und seinen Zulieferern beginnt die eigentliche Serienproduktion (Start of Production, SOP).

http://www.bytegeist.de/Software-Qualitaet/Qualitaetssicheru...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
This was very helpful, thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: TOP :-)))
31 mins

agree  Harry Bornemann: O-Serie war früher mal 0-Serie
2 hrs

agree  Horst2: gefühlsmässig gebe ich Dir Recht
1 day 20 hrs

agree  Catherine GRILL
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search