This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Business/Commerce (general)

Closing-Termin

German translation: s.u.

08:40 Jun 8, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Kaufabwicklung
German term or phrase: Closing-Termin
erfolgt die Bezahlung und Lieferung der Produkte, und zwar Zug um Zug nach dem System „Ware gegen Geld – Geld gegen Ware“! Dabei erfolgt die Bezahlung unmittelbar ***in einem Closing-Termin*** mittels Banktransfer.

Was bedeutet "in einem Closing-Termin" ? Danke!
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:32
Selected answer:s.u.
Explanation:
Enkay hat wahrscheinlich Recht, hier nur noch zur Vervollständigung (das passte nicht in eine "Note to asker"!): Der Begriff wird offenbar sonst nur im Finanz- und Vertragswesen verwendet, z.B.

"Vom Signing (Unterschrift) zum Closing (Ende der Transaktion) könnte es noch zehn Monate dauern - der Closing-Termin ist mit 31. März 2008 angesetzt. Bis dahin müssen die Finanzaufsichtsbehörden aller 18 Länder, in denen sowohl die Hypo Group Alpe Adria, als auch die BayernLB tätig sind, den Kaufvertrag ratifizieren."

"Closing Termin / Rechtsanwalts- / Übergabetermin: ..."
Selected response from:

Charlotte Blank
Germany
Local time: 18:32
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3s.u.
Charlotte Blank


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Enkay hat wahrscheinlich Recht, hier nur noch zur Vervollständigung (das passte nicht in eine "Note to asker"!): Der Begriff wird offenbar sonst nur im Finanz- und Vertragswesen verwendet, z.B.

"Vom Signing (Unterschrift) zum Closing (Ende der Transaktion) könnte es noch zehn Monate dauern - der Closing-Termin ist mit 31. März 2008 angesetzt. Bis dahin müssen die Finanzaufsichtsbehörden aller 18 Länder, in denen sowohl die Hypo Group Alpe Adria, als auch die BayernLB tätig sind, den Kaufvertrag ratifizieren."

"Closing Termin / Rechtsanwalts- / Übergabetermin: ..."



    Reference: http://www.kleinezeitung.at/nachrichten/wirtschaft/452131/in...
    Reference: http://www.westerwelle.net/beispielkauf.htm
Charlotte Blank
Germany
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search