Werkplatz (Schweiz)

German translation: Betriebsstandort / Standort

16:33 Nov 22, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Werkplatz (Schweiz)
Zu Beginn des Jahres wurde mit der Planung für den Umzug diverser Produktionsabteilungen und Läger in das neu erbaute Gebäude AA auf dem **Werkplatz** XXX begonnen.

Ein Synonym wäre schön. Danke:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 06:25
Selected answer:Betriebsstandort / Standort
Explanation:
So schließe ich es zumindest aus dem Kontext deines Satzes.

Siehe auch http://www.ottenbach.ch/sw8.asp und http://www.cvp-bl.ch/de/documentdetail---10--20000003--0--3-... (hier wohl im weiteren Sinne als "Wirtschaftsstandort" verwendet).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:25
Grading comment
Vielen Dank Steffen:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4Betriebsstandort / Standort
Steffen Walter
2Werksgelände
Monika Leit


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Werksgelände


Explanation:
Ich bin nicht aus der Schweiz, aber ich könnte mir vorstellen, dass Werksgelände gemeint ist = enceinte de l'usine.

Monika Leit
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Betriebsstandort / Standort


Explanation:
So schließe ich es zumindest aus dem Kontext deines Satzes.

Siehe auch http://www.ottenbach.ch/sw8.asp und http://www.cvp-bl.ch/de/documentdetail---10--20000003--0--3-... (hier wohl im weiteren Sinne als "Wirtschaftsstandort" verwendet).

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank Steffen:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: "Produktionsstandort" meint der Duden (23. Aufl.)
4 mins

agree  Emilie
46 mins

agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
49 mins

agree  Siegfried Armbruster
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search