Plauschmeisterschaft

German translation: Meisterschaft aus Spaß an der Freud'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Plauschmeisterschaft
Selected answer:Meisterschaft aus Spaß an der Freud'
Entered by: lisevs

17:49 Aug 30, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Plauschmeisterschaft
Die Skischule XY organisiert diverse Aktivitäten für die Gäste: Fackelwanderung, Fondueplausch, Schneeschuhwanderung etc. Plauschmeisterschaften, Firmen-, Vereins- und Clubrennen mit offizieller Zeitmessung können auf Vorbestellung organisiert werden.

Plauschen verstehe ich ja, aber Plauschmeisterschaften?

Muss wohl ein spezieller Begriff aus der Schweiz sein?

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe

lg
lise
lisevs
Local time: 11:19
Meisterschaft aus Spaß an der Freud'
Explanation:
Hier wird erklärt, dass der Begriff "Plausch" unübersetzbar ist ;-) und eine Mischung aus Freude, Spaß und Jubel bedeutet: http://www.assoziations-blaster.de/info/Plausch.html
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 11:19
Grading comment
vielen dank - auch für den link - sieht nach einer interessanten website aus

lg aus wien
lise
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1s.u.
Marian Pyritz
2Meisterschaft aus Spaß an der Freud'
Stefanie Sendelbach


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Vereinsinterner Wettkampf in nicht ganz ernstzunehmenden alternativen Disziplinen (z.B. Kanufahren, Jassen, Biking usw.)



    Reference: http://www.obwaldennet.ch/stvsachseln/aktiv.htm
Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Matic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Meisterschaft aus Spaß an der Freud'


Explanation:
Hier wird erklärt, dass der Begriff "Plausch" unübersetzbar ist ;-) und eine Mischung aus Freude, Spaß und Jubel bedeutet: http://www.assoziations-blaster.de/info/Plausch.html

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen dank - auch für den link - sieht nach einer interessanten website aus

lg aus wien
lise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search