22:23 Apr 17, 2005 |
German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / GmbH | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | s.u. |
| ||
4 | zusätzliche Zahlungen vs. Nachzahlungen/Folgezahlungen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Nachschüsse vs. Zuzahlungen (der Gesellschafter einer GmbH) zusätzliche Zahlungen vs. Nachzahlungen/Folgezahlungen Explanation: dict.cc: English-German translation of 'payment' - [ Diese Seite übersetzen ] ... payment to, Zahlung an, [ H ], » say. additional payment, Zuzahlung {f}, [ C ], » say. ... subsequent payment, Nachschuss {m}, [ H ], » say. ... www.dict.cc/?s=payment&o=d - 32k - Zusätzliches Ergebnis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nachschüsse vs. Zuzahlungen (der Gesellschafter einer GmbH) s.u. Explanation: Ein Nachschuss kann auch als Zuzahlung bezeichnet werden, eine Zuzahlung aber nicht zwangsläufig als Nachschuss. Der Unterschied liegt meines Erachtens darin, dass Nachschüsse gesetzlich, satzungsmäßig oder vertraglich festgelegt sind, also eine Verpflichtung darstellen, während "Zuzahlung" ein allgemeiner Begriff ist, der nichts über die Verpflichtung aussagt. Nachschüsse sind Zahlungen, die über eine vereinbarte Einlagesumme der Gesellschafter hinausgehen. Beim Vorliegen bestimmter Voraussetzungen haben die Gesellschafter zu ihrer Einlage noch einen Nachschuss zu leisten (häufig bei der Sanierung), also neues Kapital nachzuschießen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.