PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

AW

German translation: Arbeitswerte

04:49 Sep 25, 2018
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Werkstatt
German term or phrase: AW
Aktueller Stand der Arbeitswerte/ verkaufte Stunden (AW/h)
Ca. 25 % Service A – (zzgl. Verbundarbeiten) – aus den Vorjahreswerten übernehmen, z.B. 20-25 AW (ca. 2,0 bis 2,5 Stunden)
Zur Ermittlung der Ø AW/h pro Fahrzeugdurchlauf können alle verkauften AW‘s/Stunden des Vorjahres durch die Werkstattdurchgänge geteilt werden, woraufhin der Ø-Wert („AW pro Durchgang“) ermittelt werden kann.

Danke!
Geneviève von Levetzow
Local time: 05:25
Selected answer:Arbeitswerte
Explanation:
Der erste Satz enthält einmal die ausgeschriebene Version und einmal die Abkürtzung in Klammern.
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 06:25
Grading comment
Vielen Dank an Derk und an Alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Arbeitswerte
Dr. Derk von Moock


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Arbeitswerte


Explanation:
Der erste Satz enthält einmal die ausgeschriebene Version und einmal die Abkürtzung in Klammern.

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an Derk und an Alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Was sonst? Steht auf jeder Kfz-Werkstättenreichnung.
8 hrs

agree  Isabelita Echevarria Prengel
9 hrs

agree  Crannmer: hier: 1 AW = 6 Min.
11 hrs

agree  Steffen Walter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search