This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Oberflächentolerant

German translation: unabhängig von Oberflächenstruktur und pH-Wert (Acidität oder Basizität)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Oberflächentolerant
Selected answer:unabhängig von Oberflächenstruktur und pH-Wert (Acidität oder Basizität)

18:10 Oct 20, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-24 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Oberflächentolerant
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
kennt sich jemand mit diesem Begriff aus? Kontext: "Oberflächentolerante und anwenderfreundliche
Grundierung für handentrostete Substrate (gemäß
DIN EN ISO 12944-4, Vorbereitungsgrad St 2)."
Ich konnte niergandswo finden, was genau "Oberflächentolerant" ist :( Ich dachte, es kann auf viele Sorten Oberflächen angebracht werden, aber habe auch "Bei einer gewählten Oberflächentoleranz = 5 mm..." gefunden.
Kann mir bitte jemand erklären?

Vielen Dank, Camelia
cameliaim
Spain
Local time: 06:07
unabhängig von Oberflächenstruktur und pH-Wert (Acidität oder Basizität)
Explanation:
Zunächst einen Blick in die Norm:

E DIN EN ISO 12944-4:2016-07 (D/E)
Erscheinungsdatum: 2016-06-03
Beschichtungsstoffe - Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme - Teil 4: Arten von Oberflächen und Oberflächenvorbereitung (ISO/DIS 12944-4:2016); Deutsche und Englische Fassung prEN ISO 12944-4:2016
Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Part 4: Types of surface and surface preparation (ISO/DIS 12944-4:2016); German and English version prEN ISO 12944-4:2016
http://www.beuth.de/de/fachgebiete/werkstoffe/fachdaten-einz...

Dieser Teil von ISO 12944 behandelt die folgenden Oberflächenarten von Stahlbauwerken, die aus Kohlenstoffstahl oder niedriglegiertem Stahl bestehen und deren Vorbereitung: unbeschichtete Oberflächen, thermisch gespritzte Oberflächen, feuerverzinkte Oberflächen, galvanisch verzinkte Oberflächen, sherardisierte Oberflächen, Oberflächen mit Fertigungsbeschichtungen, andere beschichtete Oberflächen. Dieser Teil der ISO 12944 legt eine Reihe von Oberflächenvorbereitungsgraden, aber keine Anforderungen an den Zustand der Oberfläche vor der Oberflächenvorbereitung fest
http://www.beuth.de/de/norm-entwurf/din-en-iso-12944-4/25216...

Dort findet sich der Begriff nicht, jedenfalls nicht in den publizierten Auszügen.

Einkomponenten Bitumenbeschichtung 10 Liter
Verwendung: Geeignet für Spundwände, Beton, Stahlflächen in See und Industrie Atmosphäre
Eigenschaften: Guter passiver Korrosionsschutz, sehr gute Haftung und gute Beständigkeit gegen Seewasser, Oberflächentolerant. Auch bei niedrigen Temperaturen verarbeitbar.
http://www.farben-frost.de/imparat-solution-v-bitumbeschicht...

TABELLE 19/1: (05/05) BD 35 Qualitätssicherungsprogramm für Anstriche und ähnlichen Oberflächenschutz Anhang A Handbuch der Anstriche für Stahlkonstruktionen
Aktuelle Anstrich-Ziffern
:
115 Dickschicht-Aluminiumepoxid (2K) Oberflächentolerante Wartung (z. B. Wartung. für abgeschliffene Oberflächen)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Was bedeutet oberflächentolerant?
Sofortklebstoffe sind säurestabilisiert und benötigen zur Reaktion Kontakt mit einer schwachen Base (d.h. Feuchtigkeit). Also können saure Oberflächen (z. B. Papier und mit Zinkdichromat beschichteter Stahl) oder Rückstände (z. B. Essig) auf einem Teil die Aushärtung von Sofortklebstoffen verlangsamen oder sogar verhindern. Oberflächentolerante Cyanacrylat-Klebstoffe (CA) dagegen reagieren auf passiven und aktiven Oberflächen und in trockener Umgebung viel schneller als herkömmliche CAs und erzielen so konstantere und zuverlässigere Klebungen.
http://www.loctite.de/sofortklebstoffe-haeufig-gestellte-fra...

Wenn man diese Definition auf Farben und Beschichtungen ausdehnt, heißt das soviel wie, haftet auf allen Oberflächen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:07
Grading comment
Vielen herzliche Dank für die grosse Mühe. Ein schönes WE.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1unabhängig von Oberflächenstruktur und pH-Wert (Acidität oder Basizität)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unabhängig von Oberflächenstruktur und pH-Wert (Acidität oder Basizität)


Explanation:
Zunächst einen Blick in die Norm:

E DIN EN ISO 12944-4:2016-07 (D/E)
Erscheinungsdatum: 2016-06-03
Beschichtungsstoffe - Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme - Teil 4: Arten von Oberflächen und Oberflächenvorbereitung (ISO/DIS 12944-4:2016); Deutsche und Englische Fassung prEN ISO 12944-4:2016
Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Part 4: Types of surface and surface preparation (ISO/DIS 12944-4:2016); German and English version prEN ISO 12944-4:2016
http://www.beuth.de/de/fachgebiete/werkstoffe/fachdaten-einz...

Dieser Teil von ISO 12944 behandelt die folgenden Oberflächenarten von Stahlbauwerken, die aus Kohlenstoffstahl oder niedriglegiertem Stahl bestehen und deren Vorbereitung: unbeschichtete Oberflächen, thermisch gespritzte Oberflächen, feuerverzinkte Oberflächen, galvanisch verzinkte Oberflächen, sherardisierte Oberflächen, Oberflächen mit Fertigungsbeschichtungen, andere beschichtete Oberflächen. Dieser Teil der ISO 12944 legt eine Reihe von Oberflächenvorbereitungsgraden, aber keine Anforderungen an den Zustand der Oberfläche vor der Oberflächenvorbereitung fest
http://www.beuth.de/de/norm-entwurf/din-en-iso-12944-4/25216...

Dort findet sich der Begriff nicht, jedenfalls nicht in den publizierten Auszügen.

Einkomponenten Bitumenbeschichtung 10 Liter
Verwendung: Geeignet für Spundwände, Beton, Stahlflächen in See und Industrie Atmosphäre
Eigenschaften: Guter passiver Korrosionsschutz, sehr gute Haftung und gute Beständigkeit gegen Seewasser, Oberflächentolerant. Auch bei niedrigen Temperaturen verarbeitbar.
http://www.farben-frost.de/imparat-solution-v-bitumbeschicht...

TABELLE 19/1: (05/05) BD 35 Qualitätssicherungsprogramm für Anstriche und ähnlichen Oberflächenschutz Anhang A Handbuch der Anstriche für Stahlkonstruktionen
Aktuelle Anstrich-Ziffern
:
115 Dickschicht-Aluminiumepoxid (2K) Oberflächentolerante Wartung (z. B. Wartung. für abgeschliffene Oberflächen)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Was bedeutet oberflächentolerant?
Sofortklebstoffe sind säurestabilisiert und benötigen zur Reaktion Kontakt mit einer schwachen Base (d.h. Feuchtigkeit). Also können saure Oberflächen (z. B. Papier und mit Zinkdichromat beschichteter Stahl) oder Rückstände (z. B. Essig) auf einem Teil die Aushärtung von Sofortklebstoffen verlangsamen oder sogar verhindern. Oberflächentolerante Cyanacrylat-Klebstoffe (CA) dagegen reagieren auf passiven und aktiven Oberflächen und in trockener Umgebung viel schneller als herkömmliche CAs und erzielen so konstantere und zuverlässigere Klebungen.
http://www.loctite.de/sofortklebstoffe-haeufig-gestellte-fra...

Wenn man diese Definition auf Farben und Beschichtungen ausdehnt, heißt das soviel wie, haftet auf allen Oberflächen.

Johannes Gleim
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen herzliche Dank für die grosse Mühe. Ein schönes WE.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László Virag
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search