OR

10:00 Jun 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: OR
Füllen Sie den beiliegenden ***OR*** korrekt aus

Bereiten Sie nach Ausführung der Arbeiten den ***OR*** so vor damit eine Person die Arbeiten verrechnen kann

Danke:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 10:17


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Order Request
David Moore (X)
2Ordner
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ordner


Explanation:
.

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Order Request


Explanation:
This appears to be a fairly common term in "Neudeutsch"; try googling it! See e.g.:

Was ist ein Order Request?
Unser Order-Request-System ermöglicht es dem Käufer, allen Fotolia-Künstlern Motivwünsche direkt mitzuteilen. Dieser Suchauftrag wird per Fotolia Alert ...

or:

DOC] Example of an Ariba order
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Der Order Request wird vom Kunden an „Auftragnehmer“ geschickt. Die Antwort von „einfügen“ an den Kunden erfolgt in Form einer PunchoutOrder Message. ...
www.merck.de/servlet/PB/show/1516450/Pricing and Availabili...

blog.fotolia.com/de/faq/fotografer/order_request.html


David Moore (X)
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro-Trans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search