Zeichnungserklärung?

German translation: Bauplanlegende

14:29 Sep 4, 2003
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architektur
German term or phrase: Zeichnungserklärung?
Wer kann mir sagen, wie man auf Deutsch die Beschreibung von Projektbauzeichnungen nennt.
Anmerkung:
Bin Moment dabei, einen Text aus dem Portugiesischen ins Deutsche zu übersetzen, habe aber nur die pt. Definition. Zweisprachige Wörterbücher helfen mir leider nicht weiter...

Hier kommt die einsprachige Definition (kurz übersetzt):

"Schriftliches Dokument, das den Zeichnungen eines Projektes beigefügt wird und in dem die zugrunde gelegten Kriterien, Maße und sonstige Erklärungen aufgeführt werden und in dem die Materialien und die Baubedingungen festgelegt werden."

Weiß jemand, wie das auf Deutsch heißt? Wer kennt sich in Architektur aus?
Jan Lohfert
Germany
Local time: 01:11
Selected answer:Bauplanlegende
Explanation:
I'm guessing. One Google reference.
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 18:11
Grading comment
In meinem Zusammenhang doch eher technische Beschreibung. Konnte man meiner generellen Erkl. aber nicht entnehmen, gebe ich zu.
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1 +1Bauplanlegende
NGK


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Bauplanlegende


Explanation:
I'm guessing. One Google reference.

NGK
United States
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
In meinem Zusammenhang doch eher technische Beschreibung. Konnte man meiner generellen Erkl. aber nicht entnehmen, gebe ich zu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natuschka: Legende, Bauplan mit Legende http://www.pielenhofen.de/baugebiet/rohrdorf.htm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search