abgesenkter Bereich (Wohnzimmer)
German translation: Wohnmulde
| 19:07 Jul 21, 2008 |
| German language (monolingual) [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Schmidt Italy Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | depression in the (living room) floor |
| ||
| 3 | sunken living room |
| ||
| 2 | seating well, floorwell |
| ||
| 2 | Wohnmulde |
|
Answers
16 mins confidence: 
depression in the (living room) floor Explanation: Can't see any other way to put it, but I never did have one of these... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
seating well, floorwell Explanation: are terms that come to mind, but I can't find much Google evidence for them. Not too sure about "depression" as my instinct is to see a depression as having sloping rather than straight sides. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sunken living room Explanation: ...auch heute noch aktuell: http://www.cinvest.com/rm/listings/images/68_4.jpg -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-21 20:28:35 GMT) -------------------------------------------------- ooh - sehe grade, du wolltest es nur auf Deutsch - aber das Foto hilft vielleicht trotzdem:-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
Wohnmulde Explanation: Ich glaube, es ist eher eine Umschreibung als der richtige Begriff und wird leider nur im folgenden Kontext gegeben: http://www.kunstmarkt.com/pagesmag/kunst/_id70274-/marktberi... Vielleicht kannst du es umschreiben mit "abgesenkte Sitzlandschaft". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations