This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Architecture

Klima-Schichtraum

German translation: s.u.

14:51 Jul 17, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Klima-Schichtraum
http://www.nextroom.at/building_articlelist.php?building_id=...

Die Haut des dreigeschossigen, für eventuelle Erweiterungsbestrebungen gerüsteten Baukörpers ist als feingliedrige Klima-Raumschicht ausgebildet, die Büros sind übersichtlich und klar rund um die grosse, von oben belichtete Halle angeordnet und zum Teil zu den hofseitigen Terrassen orientiert. Dieser lichtdurchflutete zentrale Empfangs- und Kommunikationsbereich bildet die offene Mitte der internen Erschließung und kann auch die repräsentativen Bedürfnisse eines Unternehmens dieser Grössenordnung mit ungekünstleter Offenheit optimal erfüllen.
Stefano Asperti
Italy
Local time: 04:00
Selected answer:s.u.
Explanation:
Ein Begriff aus der Bautechnik.

Klima-Raum(schicht) bedeutet hier die doppelschalige Konstruktion der Fassade zwecks optimaler Anpassung an klimatische Bedingungen.

Hier eine Beschreibung für eine solche Klima-Raumschicht:
"Für die Fassade ist eine doppelschalige Konstruktion gewählt worden, mit dem grundlegenden Gedanken, einen Klimapuffer zwischen dem Gebäudeinneren und der Außenwelt zu schaffen. Die Doppelfassade ist ein Klimaraum, der innen mit Isolierglas (Primärfassade) und außen mit einer Einfachverglasung (Sekundärfassade) ausgestattet ist. Anders als bei kon-
ventionellen Fassaden wird die Nutzung solarer Energie zur Erwärmung bzw. Belüftung des Gebäudes eingesetzt. Der im Fassadenzwischenraum liegende Sonnenschutz dient dabei als Blendschutz und zur Lichtlenkung. Fensterflügel und Sonnenschutz sind vom Gebäudeleitsystem gesteuert, können aber auch vom Nutzer individuell eingestellt werden. Erst durch
diesen Schutz vor direkter Bewitterung ist die natürliche Be- und Entlüftung eines Großraum- oder Kombibüros und damit der Entfall einer konventionellen Teil- oder Vollklimatisierung
möglich. Der Luftraum ist nach unten offen gestaltet, nach oben mit einer elektronisch regelbaren Abluftklappe ausgestattet. Im Fußbereich werden speziell gestaltete Gitter eingesetzt, die die Innenfassade vor Schall schützen, sowie zur Luftberuhigung am Lufteintritt der Doppelfassade beitragen.
Funktion der Fassade
Während der Heizperiode tritt an der sonnenbeschienenen Fassadenseite die Außenluft im Fußbereich der äußeren Fassadenschale (Sekundärfassade) in den Fassadenkorridor ein. Die Sonnenschutzjalousie im Fassadenkorridor setzt die Sonnenstrahlen in erster Linie in
thermische Energie um und gibt diese an die kalte Zuluft ab, d.h. die Zuluft erwärmt sich und steigt auf. Durch die entstehende Thermik wird die Belüftung der Fassade unterstützt. Eine weitere wesentliche Rolle spielt die Doppelfassade bei der sommerlichen Nachtabkühlung des Gebäudes.

http://tinyurl.com/5thow7

Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 04:00
Grading comment
Danke Anja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4s.u.
Anja C.


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Ein Begriff aus der Bautechnik.

Klima-Raum(schicht) bedeutet hier die doppelschalige Konstruktion der Fassade zwecks optimaler Anpassung an klimatische Bedingungen.

Hier eine Beschreibung für eine solche Klima-Raumschicht:
"Für die Fassade ist eine doppelschalige Konstruktion gewählt worden, mit dem grundlegenden Gedanken, einen Klimapuffer zwischen dem Gebäudeinneren und der Außenwelt zu schaffen. Die Doppelfassade ist ein Klimaraum, der innen mit Isolierglas (Primärfassade) und außen mit einer Einfachverglasung (Sekundärfassade) ausgestattet ist. Anders als bei kon-
ventionellen Fassaden wird die Nutzung solarer Energie zur Erwärmung bzw. Belüftung des Gebäudes eingesetzt. Der im Fassadenzwischenraum liegende Sonnenschutz dient dabei als Blendschutz und zur Lichtlenkung. Fensterflügel und Sonnenschutz sind vom Gebäudeleitsystem gesteuert, können aber auch vom Nutzer individuell eingestellt werden. Erst durch
diesen Schutz vor direkter Bewitterung ist die natürliche Be- und Entlüftung eines Großraum- oder Kombibüros und damit der Entfall einer konventionellen Teil- oder Vollklimatisierung
möglich. Der Luftraum ist nach unten offen gestaltet, nach oben mit einer elektronisch regelbaren Abluftklappe ausgestattet. Im Fußbereich werden speziell gestaltete Gitter eingesetzt, die die Innenfassade vor Schall schützen, sowie zur Luftberuhigung am Lufteintritt der Doppelfassade beitragen.
Funktion der Fassade
Während der Heizperiode tritt an der sonnenbeschienenen Fassadenseite die Außenluft im Fußbereich der äußeren Fassadenschale (Sekundärfassade) in den Fassadenkorridor ein. Die Sonnenschutzjalousie im Fassadenkorridor setzt die Sonnenstrahlen in erster Linie in
thermische Energie um und gibt diese an die kalte Zuluft ab, d.h. die Zuluft erwärmt sich und steigt auf. Durch die entstehende Thermik wird die Belüftung der Fassade unterstützt. Eine weitere wesentliche Rolle spielt die Doppelfassade bei der sommerlichen Nachtabkühlung des Gebäudes.

http://tinyurl.com/5thow7



Anja C.
Switzerland
Local time: 04:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Anja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search