Nige

German translation: "Nige"Heckennische

09:44 Jun 8, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Architecture / Garden architecture
German term or phrase: Nige
In einer Beschreibung von einem Barockgarten wird ein nicht näher genannter älterer Text zitiert:

"Die Mittelachse führte vom Orangeriegebäude in Richtung Schloss direkt auf eine sogenannte „Nige". Diese könnte ein kleiner durch Spaliere umbauter und mit Hecken geschützter Sitzplatz gewesen sein."

Ist "Nige" möglicherweise eine ältere Schreibweise für "Niche"? Ist "Nige" für den Autor des heutigen Texts ein mehr oder weniger unbekannter Begriff (die Formulierung lässt mich das vermuten).

Vielen Dank im Voraus
Lise
lisevs
Local time: 04:52
Selected answer:"Nige"Heckennische
Explanation:
http://www.schlossverein-wiederau.de/Das Schloss/Das-Schloss...
auf der Karte
K - "Nige" (Heckennische)

Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 04:52
Grading comment
Vielen Dank. Auf die Seite war ich trotz fleißiger Suche gar nicht gekommen - offensichtlich nach den falschen Begriffen gesucht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1"Nige"Heckennische
Stephanie Wloch


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Nige"Heckennische


Explanation:
http://www.schlossverein-wiederau.de/Das Schloss/Das-Schloss...
auf der Karte
K - "Nige" (Heckennische)



Stephanie Wloch
Germany
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Auf die Seite war ich trotz fleißiger Suche gar nicht gekommen - offensichtlich nach den falschen Begriffen gesucht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Na, da haben wir es doch - würde ich auch in der Übersetzung so stehen lassen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search