Perron (Schweizerdeutsch)

German translation: Bahnsteig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Perron (Schweizerdeutsch)
Selected answer:Bahnsteig
Entered by: antje.s

11:46 Sep 30, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Bahnhof
German term or phrase: Perron (Schweizerdeutsch)
In einem deutschen Text aus der Schweiz ist vom "Perron" eines Bahnhofs die Rede.
Mir ist schon klar, dass dies normalerweise eine Art Eingangstreppe ist, ich wüsste nur gerne, ob man in der Schweiz darunter in Bahnhöfen etwas Spezifisches versteht.
Danke an alle Schweizer Kollegen!
antje.s
Local time: 01:31
Bahnsteig
Explanation:
Per|ron ['õ:, österr.: ...ro:n, schweiz.: 'õ] der; -s, -s <gr.-lat.-vulgärlat.-fr. >: (veraltet, aber noch schweiz.) Bahnsteig; Plattform
Duden

Ein Bahnsteig (Schweizerisch, früher auch in Deutschland: Perron) ist eine befestigte Plattform, die parallel zu einem Eisenbahngleis angelegt wurde, um das Ein- und Aussteigen in bzw. aus Zügen zu erleichtern. Man findet sie deshalb nur in Bahnhöfen oder an Haltepunkten (Haltestellen).
http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnsteig




--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-30 11:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

... hier noch ein interessanter Link - für alle, die nicht wissen, was ein Preusivogel ist ;-)
http://www.dialektwoerter.ch/ch/p.html
Selected response from:

Leyal
Local time: 01:31
Grading comment
Herzlichen Dank ! Perron schien ja allen geläufig zu sein, ausser mir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +14Bahnsteig
Leyal


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
Bahnsteig


Explanation:
Per|ron ['õ:, österr.: ...ro:n, schweiz.: 'õ] der; -s, -s <gr.-lat.-vulgärlat.-fr. >: (veraltet, aber noch schweiz.) Bahnsteig; Plattform
Duden

Ein Bahnsteig (Schweizerisch, früher auch in Deutschland: Perron) ist eine befestigte Plattform, die parallel zu einem Eisenbahngleis angelegt wurde, um das Ein- und Aussteigen in bzw. aus Zügen zu erleichtern. Man findet sie deshalb nur in Bahnhöfen oder an Haltepunkten (Haltestellen).
http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnsteig




--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-30 11:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

... hier noch ein interessanter Link - für alle, die nicht wissen, was ein Preusivogel ist ;-)
http://www.dialektwoerter.ch/ch/p.html

Leyal
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank ! Perron schien ja allen geläufig zu sein, ausser mir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Tomaskovic (X)
1 min
  -> Danke

agree  Steffen Walter
2 mins
  -> Danke

agree  Claire Bourneton-Gerlach: wie auch im Gr. Duden
3 mins
  -> Danke

agree  Michael Hesselnberg (X)
4 mins
  -> Danke

agree  Christel Zipfel
7 mins
  -> danke

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: wie auch im Polnischen:) "peron"
8 mins
  -> ... und auch im Türkischen ¦-)

agree  Harry Bornemann
9 mins
  -> danke

agree  Geneviève von Levetzow
10 mins
  -> danke

agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
14 mins
  -> danke

agree  dieter haake
15 mins
  -> danke

agree  Eckhard Boehle: klar klar!
1 hr

agree  Klaus Herrmann: Das Dutzend mach ich voll.
2 hrs

agree  Marian Pyritz: und wie im Niederländischen "perron"
5 hrs

agree  Stephania Heine: ganz genau
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search