auf Dieser

German translation: der Satzendpunkt nach "auf" fehlt: ...auf. Dieser...

07:38 Apr 17, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Wirtschaftsprüfungsbericht
German term or phrase: auf Dieser
Die Gesellschaft stellt den Konzernabschluss zum 31. Dezember [Jahr] in Uebereinstimmung mit den International Financial Reporting Standards (IFRS), wie sie in der Europaeischen Union anzuwenden sind, auf Dieser unterlag unserer pflichtgemaessen Pruefung.

Was heisst/Worauf bezieht sich hier "auf Dieser"? Warum ist "Dieser" grossgeschrieben?
ruslingua
Local time: 08:51
Selected answer:der Satzendpunkt nach "auf" fehlt: ...auf. Dieser...
Explanation:
Also dann so:

Die Gesellschaft stellt den Konzernabschluss zum 31. Dezember [Jahr] in Uebereinstimmung mit den International Financial Reporting Standards (IFRS), wie sie in der Europaeischen Union anzuwenden sind, auf. Dieser (Konzernabschluss) unterlag unserer pflichtgemaessen Pruefung.

"Dieser" kann sich, inhaltlich und grammatikalisch, nur auf den Konzernabschluss beziehen.
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 06:51
Grading comment
Danke! Die pdf-Kopie war tatsaechlich von schlechter Qualitaet, der Punkt war nicht ersichtlich -- und beim Amts- bzw. Rechtsdeutsch muss man ja immer auf irgendeinen Haken gefasst sein...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +9der Satzendpunkt nach "auf" fehlt: ...auf. Dieser...
Andrea Erdmann


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
der Satzendpunkt nach "auf" fehlt: ...auf. Dieser...


Explanation:
Also dann so:

Die Gesellschaft stellt den Konzernabschluss zum 31. Dezember [Jahr] in Uebereinstimmung mit den International Financial Reporting Standards (IFRS), wie sie in der Europaeischen Union anzuwenden sind, auf. Dieser (Konzernabschluss) unterlag unserer pflichtgemaessen Pruefung.

"Dieser" kann sich, inhaltlich und grammatikalisch, nur auf den Konzernabschluss beziehen.

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Die pdf-Kopie war tatsaechlich von schlechter Qualitaet, der Punkt war nicht ersichtlich -- und beim Amts- bzw. Rechtsdeutsch muss man ja immer auf irgendeinen Haken gefasst sein...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg
7 mins

agree  Dr. Derk von Moock
8 mins

agree  Bernhard Sulzer: Ja, so isses.
8 mins

agree  Stefanie Sendelbach
9 mins

agree  Christel Zipfel
20 mins

agree  MelKun
39 mins

agree  Marian Pyritz
1 hr

agree  Nadiya Kyrylenko
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search