1. KudoZ™ Top
2. German to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Telecom(munications) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Radioempfang

Turkish translation: Radyo alıcısı / stereo alıcı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Radioempfang Turkish translation: Radyo alıcısı / stereo alıcı Entered by: Onur Inal

03:18 Nov 27, 2015

German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Radioempfang Bir CD çalar ile ilgili	selin soyak KudoZ activity Questions: 37 (none open) Answers: 2 Germany Local time: 04:26
Radyo alıcı / stereo alıcı Explanation: Radyo alıcı / stereo alıcı da denebilir. Tam cümleyi yazarsanız daha net anlaşılabilir.	Selected response from: Onur Inal Austria Local time: 04:26
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Radyo alıcı / stereo alıcı	Onur Inal
5 +1	radyo yayınını alma/stereo yayını alma	Elif Baykara Narbay
5	radyo çekimi	Haluk Erkan

Discussion entries: 2
Elif Baykara Narbay Türkiye Haklısınız Sn. Yusef, 14:27 Dec 11, 2015  aslında aşağıda benim yanıtım dışında iki yerde daha bu şekilde açıklanmış ama neden "alıcı" şeklinde kabul edildiğini ben de anlamadım. Belki cümlede kullanılış şekliyle ilgilidir. Yusef Türkiye 14:23 Dec 11, 2015  Radioempfaenger alıcı, sorudaki ise alma Automatic update in 00:

  

Answers

24 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Radioempfang/Stereoempfang radyo yayınını alma/stereo yayını alma Explanation: Empfang bu bağlamda bir yayını alma anlamına geliyor. Radyo olduğu için ses alma örneğin. TV olsaydı görüntü alma, sep telefonunun çekmesi, vb.	Elif Baykara Narbay Türkiye Local time: 05:26 Native speaker of: Turkish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Yusef 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

Radioempfang/Stereoempfang Radyo alıcı / stereo alıcı Explanation: Radyo alıcı / stereo alıcı da denebilir. Tam cümleyi yazarsanız daha net anlaşılabilir.	Onur Inal Austria Local time: 04:26 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  avicenna: "Radyo alıcısı/ stereo alıcı", tam oturur zannediyorum. 1 hr agree  Dagdelen: Bence de "Radyo alıcısı" daha uygun gibi. 2 hrs agree  Kalyoncu 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence:

radyo çekimi Explanation: Biz aslında Türkçe'de "Radioempfang" diye Almanca'da kullanılan bu tabiri pek kullanmayız nedense... Ancak doğru düzgün bir çeviri için gerekli plan terim "radyo çekimi" olmalıdır. Gerekçesi de gayet basit: Türkçe'de bazen ne deriz? "Radyo çekmiyor" deriz. Bu kadar basit yani... -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage6 Stunden (2015-11-30 09:19:48 GMT) -------------------------------------------------- Unutmadan eklemekte fayda var: Aranan kelime "Radioempfänger" olsaydı, açıklaması en basit tabiriyle "radyo" olurdu. Bizde kimse "radyo alıcısı" demez...	Haluk Erkan Türkiye Local time: 05:26 Native speaker of: Turkish, German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  avicenna: Burada kastedilen radyo gibi, yani "Stereo Radyo" da denebilir. 4 days   -> Yok değil, "Empfang" ile "Empfänger" arasıdaki fark göz ardı edilemez. Empfang= Bir elek. aletin çekimi örnğ. "Benim çep telefonu burada çekmiyor"; Empfänger= Radyo dalgalarını vs. çeken alet, örnğ. Radyo
Login to enter a peer comment (or grade)