GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:25 Nov 14, 2011 |
German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / from the context... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Üfleme konfigürasyonları temelde şu kategorilere ayrılabilir: Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-11-14 09:37:17 GMT) -------------------------------------------------- anladığım kadarıyla sorun ''cümle güzelleştirme'' :) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-11-14 09:56:50 GMT) -------------------------------------------------- Binnur Hanım, kaçırılan birşey yok gibi. ''Teknik metin yazarı'' böyle uygun görmüş sanırım. :). Türkçeye 3-4-5-6 farklı versiyonla çevrilebilen cümlelerden :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Gaz) püskürtme konfigürasyonları aşağıdaki ana kategorilerde ele alınabilir: Explanation: .. "ele alınmaktadır"dan daha kibar. :) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-11-14 09:57:36 GMT) -------------------------------------------------- Gaz püskürtme: http://www.nurolmakina.com.tr/index.php?option=com_content&v... + http://www.protekmetal.com.tr/metalize.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gözden geçirilen püskürtme konfigürasyonları aşağıdaki kategorilere ayrılır: Explanation: Bu seçenek de işinize yarayabilir. Kolay gelsin. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-11-14 11:40:55 GMT) -------------------------------------------------- Yerine göre tabii ki "üfleme" ve "gözden geçirilen" yerine de "incelenen" denilebilir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.