Wochenbett- und Frühgeborenenstation

Turkish translation: lohusa (/doğum sonu dönem) ve erkendoğan (prematüre) ünitesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wochenbett- und Frühgeborenenstation
Turkish translation:lohusa (/doğum sonu dönem) ve erkendoğan (prematüre) ünitesi
Entered by: Leyal

13:37 Sep 18, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Wochenbett- und Frühgeborenenstation
Frühgeborenenstation erken dogum bölümü. Wochenbettstaation lohusa kogusu mu? cok garip geliyor kulaga. Simdiden tesekkür.....
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 16:08
lohusa (/doğum sonu dönem) ve erkendoğan (prematüre) ünitesi
Explanation:
evet, *wochenbett*ı "lohusa" olarak çevirebilirsiniz burada...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-18 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

off, (/doğum sonrası dönem) olacaktı tabii...

... 26 yataklı gebe ve lohusa bölümü ...
www.gata.edu.tr/cerrahibilimler/kadindogum/mainy.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-18 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

lohusa (/doğum sonraı dönem) ve prematüre (/erken doğan) ünitesi

... şimdi oldu...
Selected response from:

Leyal
Local time: 16:08
Grading comment
Tesekkürler Leyal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lohusa (/doğum sonu dönem) ve erkendoğan (prematüre) ünitesi
Leyal


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wochenbett- und Frühgeborenenstation
lohusa (/doğum sonu dönem) ve erkendoğan (prematüre) ünitesi


Explanation:
evet, *wochenbett*ı "lohusa" olarak çevirebilirsiniz burada...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-18 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

off, (/doğum sonrası dönem) olacaktı tabii...

... 26 yataklı gebe ve lohusa bölümü ...
www.gata.edu.tr/cerrahibilimler/kadindogum/mainy.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-18 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

lohusa (/doğum sonraı dönem) ve prematüre (/erken doğan) ünitesi

... şimdi oldu...

Leyal
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tesekkürler Leyal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilker ingiz: %110 doðru
1 day 9 hrs
  -> teþekkür ederim, tontoon...

neutral  (r) Duran, MBA: erkendoðan deðil erken doðum ünitesi olacak
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search