Schwenklappenplastiken

Turkish translation: transpozisyon flebi tekniği

06:53 Aug 21, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / plastische Chirurgie
German term or phrase: Schwenklappenplastiken
rekonstruktive und brusterhaltende Operationsmethoden mit Schwenklappenplastiken

Yardımlarınız için teşekkürler, iyi bayramlar.
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 02:17
Turkish translation:transpozisyon flebi tekniği
Explanation:
"tekniği" yerine "onarımı" ya da" rekonstrüksüyonu" da kullanılabilir.

bazı sözlüklerde "rotasyon flebi" şeklinde yer bulmuş fakat bu başka bir teknik olduğundan bu kullanım yanlıştır.

google da aratırsanız pek çok bilimsel makale bulursunuz. Kullanım konusunda şüpheye yer olmadığı açıkça ortadadır.
Selected response from:

karakum
Türkiye
Local time: 02:17
Grading comment
"fleb transpozisyon tekniği" demeyi daha uygun gördüm, yardımınız için çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kaydırılan flep rekonstrüksiyonu
Dr. Ozan Tektaş
4transpozisyon flebi tekniği
karakum


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kaydırılan flep rekonstrüksiyonu


Explanation:
kaydırılan flep (flap) rekonstrüksiyonları veya
kaydırılan flep (flap) rekonstrüksiyon yöntemleri
(coğul...)

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-08-21 07:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

yani "çoğul" ;-)

Dr. Ozan Tektaş
Germany
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim, mutlu bayramlar!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transpozisyon flebi tekniği


Explanation:
"tekniği" yerine "onarımı" ya da" rekonstrüksüyonu" da kullanılabilir.

bazı sözlüklerde "rotasyon flebi" şeklinde yer bulmuş fakat bu başka bir teknik olduğundan bu kullanım yanlıştır.

google da aratırsanız pek çok bilimsel makale bulursunuz. Kullanım konusunda şüpheye yer olmadığı açıkça ortadadır.


karakum
Türkiye
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
"fleb transpozisyon tekniği" demeyi daha uygun gördüm, yardımınız için çok teşekkür ederim.
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkür ederim!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search