06:53 Aug 21, 2012 |
German to Turkish translations [PRO] Medical - Medical (general) / plastische Chirurgie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: karakum Türkiye Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kaydırılan flep rekonstrüksiyonu |
| ||
4 | transpozisyon flebi tekniği |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kaydırılan flep rekonstrüksiyonu Explanation: kaydırılan flep (flap) rekonstrüksiyonları veya kaydırılan flep (flap) rekonstrüksiyon yöntemleri (coğul...) -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2012-08-21 07:28:31 GMT) -------------------------------------------------- yani "çoğul" ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
transpozisyon flebi tekniği Explanation: "tekniği" yerine "onarımı" ya da" rekonstrüksüyonu" da kullanılabilir. bazı sözlüklerde "rotasyon flebi" şeklinde yer bulmuş fakat bu başka bir teknik olduğundan bu kullanım yanlıştır. google da aratırsanız pek çok bilimsel makale bulursunuz. Kullanım konusunda şüpheye yer olmadığı açıkça ortadadır. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.