Digi-Beta-Master

Turkish translation: dijital betacam master kopyası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Digi-Beta-Master
Turkish translation:dijital betacam master kopyası
Entered by: Nezihe Başer

09:10 May 12, 2015
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Digi-Beta-Master
Bağlam: Bir filmin telif hakları ile ilgili sözleşmede geçiyor. Cümle şu şekildedir:

"Sämliche Urheberrechte mit Ausnahme der nicht übertragbaren Urheberpersönlichkeitsrechte hinsichtlich aller bekannten Arten der Filmauswertung auf allen Trägern mit Einschluss von Videomastern (1"-Master, Digi-Beta-Master, Betacam-Master, Glasmaster für DVD etc.)...

Şimdiden teşekkürler!
Nezihe Başer
Türkiye
Local time: 01:10
dijital betacam master kopyası
Explanation:
http://tr.wikipedia.org/wiki/Betacam
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 01:10
Grading comment
Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dijital betacam master kopyası
Kalyoncu
4Digital Betacam fotmatı
Haluk Erkan


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Digital Betacam fotmatı


Explanation:
Verilen bağlamda en doğru çeviri bu şekilde olabilir.

http://www.renkyapim.com/studyo-montaj/produksiyon.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-05-12 10:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Digital Betacam master" da denilebilir...

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dijital betacam master kopyası


Explanation:
http://tr.wikipedia.org/wiki/Betacam

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search