Fachmesse / Fachpublikum
Turkish translation: İhtisas Fuarı / Sektörel Ziyaretçiler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:16 Sep 15, 2011 |
| German to Turkish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Messe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalyoncu Türkiye Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
müzik endüstrisi fuarı / bu konuda uzman ziyaretçi (bkz. açıklama) Explanation: Berlin'de düzenlenen müzik endüstrisi fuarı Popkomm'da kendimizi ilk kez bu konuda uzman daha büyük bir ziyaretçi kitlesine / daha fazla ziyaretçiye tanıtıyoruz. "Fach..." - konu ile ilgili demek oluyor, yani bu durumda müzik ile ilgili. "Fachpublikum" da, müzik konusu ile ilgilenmenin ötesine giden "uzmanlaşmış" kişilerdir. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-09-15 05:36:22 GMT) -------------------------------------------------- "Ziyaretçi"nin yanı sıra bu bağlamda "dinleyici kitlesi" / ya da "dinleyiciler" de olabilir. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-09-15 05:37:51 GMT) -------------------------------------------------- Cümlede bir hata yapmışım. "...bu konuda uzmanlaşmış daha büyük bir..." olmalıydı. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1İhtisas Fuarı / Sektörel Ziyaretçiler Explanation: İhtisas Fuarı: http://www.google.com.tr/search?rlz=1C1AFAB_enTR447TR447&aq=... Sektörel Ziyaretçiler: http://www.google.com.tr/search?rlz=1C1AFAB_enTR447TR447&sou... -------------------------------------------------- Note added at 56 Min. (2011-09-15 06:13:45 GMT) -------------------------------------------------- XXX endüstrisi ihtisas fuarı http://www.google.com.tr/search?rlz=1C1AFAB_enTR447TR447&aq=... -------------------------------------------------- Note added at 59 Min. (2011-09-15 06:16:00 GMT) -------------------------------------------------- ilk kez büyük bir sektörel ziyaretçi kitlesine..... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-09-15 06:51:16 GMT) -------------------------------------------------- Yüzlerce bu tür dosya çevirdim Haluk Bey. Kullanılan, oturmuş kalıp budur. Tercih sizin, ne diyeyim. http://www.google.com.tr/search?rlz=1C1AFAB_enTR447TR447&aq=... Alın size daha uzunu:-) "Ambalaj ve Plastik Endüstrisi ve Kauçuk Fuarı Ambalaj ve Plastik Endüstrisi İhtisas Fuarı" Otobüs Endüstrisi İhtisas Fuarı Plastik Endüstrisi İhtisas Fuarı Uluslararası Gıda ve Gıda İşleme Endüstrisi İhtisas Fuarı Deniz endüstrisi ihtisas fuarı -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-09-15 06:52:15 GMT) -------------------------------------------------- Fuar Dergisi: http://www.fuardergisi.com/modules.php?name=firmalar&file=pr... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-09-15 06:57:30 GMT) -------------------------------------------------- İhtisas fuarı nedir? Yalnızca düzenlendiği konuda üretilen malların sergilenmesine izin veren, geniş halk kitlelerinden ziyade işadamlarını yüz yüze getiren daha dar kapsamlı fuarlar. Gıda İhtisas Fuarı, Sanayi İhtisas Fuarı gibi. http://muhasebeturk.org/ecopedia/392-i/29886-ihtisas-fuari-n... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
ihtisas fuarı / profesyonel ziyaretçiler Explanation: ihtisas fuarı => % 100 profesyonel ziyaretçiler = > % 95 bkz. Antalya valiliği: http://www.antalya.gov.tr/detay/371/18-uluslararasi-yiyecek-... Ege üniversitesi: http://eab.ege.edu.tr/pdf/7_2/C7-S2-M3.pdf ANTAŞ (Antalya fuar yönetimi): http://www.anfasfoodproduct.com/index.php/tr/haber-detay/69 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations